1
00:00:47,690 --> 00:00:49,300
[GRILOS CANTINHANDO]

2
00:00:50,430 --> 00:00:52,300
[RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA]

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,910
[DEIXA ESMAGANDO SOB OS PÉS]

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,860
[RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA
CONTINUA]

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,970
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:10,450 --> 00:01:12,320
[TÁBUAS DE MADEIRA RANGE]

7
00:01:15,980 --> 00:01:17,360
[TOCA A CAMPAINHA]

8
00:01:17,560 --> 00:01:18,840
Ei, aí.
Desculpe incomodá-los, pessoal,

9
00:01:19,040 --> 00:01:21,230
mas, uh, estamos procurando
para um indivíduo.

10
00:01:21,430 --> 00:01:23,060
Tez castanho-dourada.

11
00:01:23,260 --> 00:01:24,500
15 libras.

12
00:01:24,700 --> 00:01:25,800
Sem cabeça.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,540
Eu sei onde ele está.

14
00:01:27,740 --> 00:01:29,890
Vou até atendê-lo
em uma bandeja de prata para você.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,720
Agora entre aqui.

16
00:01:31,920 --> 00:01:33,510
Estou feliz em ver você finalmente
fora de sua caverna de homem.

17
00:01:33,710 --> 00:01:35,380
Bem, você sabe, Amanda
pode ser bastante convincente

18
00:01:35,580 --> 00:01:37,250
quando ela quiser. Ei, querido. Eric está aqui.

19
00:01:37,450 --> 00:01:38,990
ÉRIC:
Olá, Amanda.

20
00:01:39,190 --> 00:01:40,820
Bem, bem, bem, bem.

21
00:01:41,020 --> 00:01:42,990
Você conseguiu. Sim.

22
00:01:43,190 --> 00:01:44,390
[TELEMÓVEL TOCANDO]MITCH: Desculpe.

23
00:01:44,590 --> 00:01:46,520
Tomás. Um segundo. [AMANDA GERE]

24
00:01:46,720 --> 00:01:48,690
Eu preparei isso para você.
Eu não conseguiria comer sozinho.

25
00:01:48,890 --> 00:01:50,090
Seria muito deprimente.

26
00:01:50,290 --> 00:01:51,480
Uau.

27
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Você assou isso?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,140
Sim, você sabe,
para um cara solteiro,

29
00:01:54,340 --> 00:01:56,010
Eu conheço bem o forno.

30
00:01:56,210 --> 00:01:58,970
Ah... Um cara de uniforme
quem sabe assar.

31
00:01:59,170 --> 00:02:01,100
Tenho a sensação de que você não está
ficarei solteiro por muito tempo.

32
00:02:01,300 --> 00:02:02,840
Vamos. Você se lembra da minha mãe,
certo?

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,410
Ei, mãe, lembra do Eric? MULHER: Ah, ei.

34
00:02:04,610 --> 00:02:06,060
ÉRIC:
Feliz Dia de Ação de Graças.

35
00:02:06,260 --> 00:02:08,630
Uh, você quer algum ou...? [Rindo]: Não, não.

36
00:02:08,830 --> 00:02:10,110
Jeans e um suéter?

37
00:02:10,310 --> 00:02:12,500
Você poderia pelo menos
faça um esforço.

38
00:02:12,700 --> 00:02:15,030
Casual é mais minha praia,
Kathleen.

39
00:02:15,230 --> 00:02:16,770
Principalmente na minha própria casa.

40
00:02:16,970 --> 00:02:20,030
Você não quer dizer "nossa casa" agora?[CONVERSA INDISTINTA]

41
00:02:20,230 --> 00:02:21,250
Ei, ei, ei, ei. JESSICA: Oi, pai.

42
00:02:21,450 --> 00:02:22,730
Feliz Dia de Ação de Graças.

43
00:02:22,930 --> 00:02:24,340
Oh, graças a Deus você está de volta,
Tomás.

44
00:02:24,540 --> 00:02:26,690
Pensei que estaríamos comendo
um jantar de peru congelado.

45
00:02:26,890 --> 00:02:28,880
[RINDO] Esse cara.

46
00:02:30,450 --> 00:02:32,130
Desculpe, Rob.
Sim, esta é a primeira vez

47
00:02:32,330 --> 00:02:33,960
a loja está aberta
no Dia de Ação de Graças.

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,570
Você sabe, nós sempre fazemos o,
uh, meia-noite da Black Friday,

49
00:02:36,770 --> 00:02:38,570
mas as pessoas estavam aparecendo
às 18h00 de qualquer maneira, então...

50
00:02:38,770 --> 00:02:40,270
E você é um homem inteligente, Thomas.

51
00:02:40,470 --> 00:02:41,700
Sim, bem, dê crédito, minha linda
noiva ali.

52
00:02:41,900 --> 00:02:43,050
Foi ideia dela.

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,450
Bem, pelo que
Eu tenho ouvido

54
00:02:44,650 --> 00:02:45,970
sobre a participação,
isso vai ser

55
00:02:46,170 --> 00:02:48,970
um feliz Dia de Ação de Graças. [SMOOCHES]

56
00:02:49,170 --> 00:02:50,630
AMANDA: Aqui vamos nós. [OUTROS EXCLAMANDO]

57
00:02:50,830 --> 00:02:52,890
ÉRIC:
Ah, isso é lindo. Sim.

58
00:02:53,090 --> 00:02:55,590
[SINGSONGY]:
Mitch, precisamos
suas habilidades de escultura.

59
00:02:55,790 --> 00:02:57,590
Eu tenho tempo para esculpi-lo
mas não para comê-lo.

60
00:02:57,790 --> 00:03:00,030
AVÓ: Ah, o quê? Thomas não está fazendo você trabalhar.

61
00:03:00,230 --> 00:03:02,200
Culpa Bob.
Aparentemente, ele está ausente.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,770
Thomas ligou e disse
sou eu trabalhando ou estou demitido.

63
00:03:04,970 --> 00:03:06,510
Ah, desculpe, amigo.

64
00:03:06,710 --> 00:03:08,470
Ah! A loja não deveria
até mesmo estar aberto.

65
00:03:08,670 --> 00:03:10,170
É Dia de Ação de Graças.

66
00:03:10,370 --> 00:03:11,860
Eu sei, Maria,
mas vamos encarar isso.

67
00:03:12,060 --> 00:03:13,780
A Black Friday começa
numa quinta-feira agora.

68
00:03:13,980 --> 00:03:15,870
Mesmo em Plymouth.
[grunhidos]

69
00:03:16,070 --> 00:03:18,740
[CLAMORANDO][BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

70
00:03:18,940 --> 00:03:20,310
Olá, Bon Jovi,
por que você não vai para trás

71
00:03:20,510 --> 00:03:21,790
da porra da linha, ok? Sim, chupe meu pau!

72
00:03:21,990 --> 00:03:22,830
Estávamos aqui primeiro.

73
00:03:23,030 --> 00:03:24,440
Ei, pessoal.

74
00:03:24,640 --> 00:03:26,270
Apenas acalme-se, porra.

75
00:03:26,470 --> 00:03:28,230
Dois sucessos. Eu bati em você,
você caiu no chão, garoto!

76
00:03:28,430 --> 00:03:30,010
Que porra é essa?!

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,230
Jesus, pessoal, sejam pacientes! LONNIE: Ei, vão se foder!

78
00:03:32,430 --> 00:03:33,970
Deixe-nos entrar, ou você será
um paciente em Mass General.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,450
MANNY:
O que diabos está errado
com vocês?

80
00:03:35,650 --> 00:03:36,540
Engraçado pra caralho, né?

81
00:03:36,740 --> 00:03:38,020
A loja abre em dez minutos.

82
00:03:38,220 --> 00:03:40,020
Você receberá sua máquina de waffle!

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,980
Xanax? Não, você tem uma mangueira de incêndio?

84
00:03:42,180 --> 00:03:43,590
["JINGLE BELLS" INSTRUMENTAL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

85
00:03:43,790 --> 00:03:44,900
[CHIMING] HOMEM [OVER PA]: Todd,

86
00:03:45,100 --> 00:03:46,740
Preciso de você no caixa.

87
00:03:50,870 --> 00:03:52,780
Obrigado.

88
00:03:52,980 --> 00:03:53,880
[CLAMANDO]

89
00:03:56,840 --> 00:03:59,100
Bando de malditos idiotas.

90
00:04:01,010 --> 00:04:03,540
["JINGLE BELLS" INSTRUMENTAL
CONTINUA JOGANDO]

91
00:04:07,760 --> 00:04:09,750
Quando Kathleen vendeu meu pai
esta casa,

92
00:04:09,950 --> 00:04:11,970
eu não percebi
ela estava vindo com isso.

93
00:04:12,170 --> 00:04:15,030
BOBBY:
Ela nunca será capaz
para substituir sua mãe, Jess.

94
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
[Suavemente]:
Sim.

95
00:04:20,510 --> 00:04:22,410
BOBBY:
E veja desta forma.

96
00:04:22,610 --> 00:04:24,200
Foi um noivado rápido,

97
00:04:24,400 --> 00:04:27,380
então espero que seja
um divórcio rápido.

98
00:04:27,580 --> 00:04:29,120
Por favor, Deus.

99
00:04:29,320 --> 00:04:30,910
[Ambos rindo]

100
00:04:33,050 --> 00:04:34,860
[buzina buzinando à distância]

101
00:04:35,060 --> 00:04:36,830
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP abafada]

102
00:04:37,960 --> 00:04:39,650
Ah. Vamos.

103
00:04:39,850 --> 00:04:42,300
Pai, vamos ao cinema. Divirta-se. Ah, Bobby,

104
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
Eu quero ouvir sobre
aquele jogo de 19 eliminações

105
00:04:44,110 --> 00:04:45,180
contra a UCLA, quando você voltar.

106
00:04:45,380 --> 00:04:47,050
Combinado, Tomás.
Boa noite a todos.

107
00:04:47,250 --> 00:04:49,180
Scuba convidou Yulia.
Ele está interessado nela.

108
00:04:49,380 --> 00:04:50,790
[MÚSICA HIP-HOP TOCANDO] Entendi. Vou abastecê-lo.

109
00:04:50,990 --> 00:04:52,360
[RISOS]:
Ok.

110
00:04:52,560 --> 00:04:54,050
["CRUNK NÃO ESTÁ MORTO"
POR DUQUE DEUCE JOGANDO]

111
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
Bobby.
Bobby Boucher.

112
00:04:55,950 --> 00:04:58,450
Bobby "braço de ouro"
casa para o Dia de Ação de Graças,

113
00:04:58,650 --> 00:04:59,970
e minha carona ou morro, J-Money. E aí, cara?

114
00:05:00,170 --> 00:05:01,580
Ouvi dizer que você está
o novo cara da sexta à noite.

115
00:05:01,780 --> 00:05:03,890
Ah, é melhor que eu esteja, com
uma bola rápida de 96 milhas por hora.

116
00:05:04,090 --> 00:05:05,460
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

117
00:05:05,660 --> 00:05:07,860
Evan, você é um idiota.

118
00:05:09,170 --> 00:05:10,370
Ei, bom trabalho vencendo o Hanover.

119
00:05:10,570 --> 00:05:11,940
Mergulho, ouvi
você era imparável.

120
00:05:12,140 --> 00:05:13,250
Obrigado, cara.
Foi uma noite muito boa

121
00:05:13,450 --> 00:05:14,550
até Tyson Fury aqui

122
00:05:14,750 --> 00:05:16,120
quase nos pegou
trancou a merda.

123
00:05:16,320 --> 00:05:17,820
Clássico Evan. JESSICA: Por quê? O que aconteceu?

124
00:05:18,020 --> 00:05:19,560
Tivemos um desentendimento com
alguns idiotas bêbados de Hanover.

125
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
SCUBA: Foda-se Hanover. Eu acertei um deles

126
00:05:21,320 --> 00:05:22,910
no olho,
mas este estava muito ocupado

127
00:05:23,110 --> 00:05:24,610
filmando a si mesma
para conseguir algumas filmagens.

128
00:05:24,810 --> 00:05:26,390
Merda teria
quebrou a Internet.

129
00:05:26,590 --> 00:05:28,570
Você tem sorte
Eu não filmei isso, ok?

130
00:05:28,770 --> 00:05:30,130
Foi, tipo,
Estremecimento no nível da Waffle House.

131
00:05:30,330 --> 00:05:32,090
Foi ruim.[OUTROS EXCLAM]

132
00:05:32,290 --> 00:05:33,790
♪ Crunk não está morto, Crunk não está
morto, crunk não está morto... ♪

133
00:05:33,990 --> 00:05:35,230
Foda-se Hanôver!

134
00:05:35,430 --> 00:05:38,400
Foda-se Hanôver! Foda-se Hanôver!

135
00:05:38,600 --> 00:05:40,100
Foda-se Hanôver!

136
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
[CANTO CONTINUA abafado]

137
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
[BUZINHAS DE CARRO] [MULTIDÃO CLAMORANDO]

138
00:05:46,290 --> 00:05:47,850
Essa porra de trânsito
é ridículo.

139
00:05:48,050 --> 00:05:49,630
Ah, eu não consigo lidar
essa merda.

140
00:05:49,830 --> 00:05:51,720
[RISOS] Ei.

141
00:05:51,920 --> 00:05:53,110
Parada. Eu preciso de um novo telefone.

142
00:05:53,310 --> 00:05:54,590
O meu quebrou pra caralho
na luta.

143
00:05:54,790 --> 00:05:55,680
Não vamos à loja.
É um zoológico.

144
00:05:55,880 --> 00:05:57,030
Uau, não, não, não, sim, nós somos,

145
00:05:57,230 --> 00:05:58,510
porque Evan me deve
um novo batom.

146
00:05:58,710 --> 00:05:59,640
Obrigado. Não se preocupe, não se preocupe...

147
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
O quê?BOBBY: Pessoal, pensei

148
00:06:01,280 --> 00:06:02,170
estávamos indo ao cinema. Sim, nós vamos.

149
00:06:02,370 --> 00:06:03,340
Nós somos. Como vou enviar uma mensagem

150
00:06:03,540 --> 00:06:04,210
durante o filme
sem telefone?

151
00:06:04,410 --> 00:06:05,560
Para quem você está mandando mensagens?

152
00:06:05,760 --> 00:06:06,690
["AH MERDA!"
PELO FARCÍDEO JOGANDO]

153
00:06:06,890 --> 00:06:09,000
TODOS:
♪ Ah... merda! ♪

154
00:06:09,200 --> 00:06:11,040
♪ Ah, merda! ♪

155
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
HOMEM:
Ei! Caminho errado, idiota!

156
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
[HORN HONKS] Ei!

157
00:06:14,680 --> 00:06:15,540
♪ Ah, merda! ♪

158
00:06:16,710 --> 00:06:17,790
♪ Ah, merda! ♪

159
00:06:17,990 --> 00:06:19,620
[A MÚSICA PARA]

160
00:06:19,820 --> 00:06:21,010
Jéssica:
Pessoal, precisamos fazer
isso rápido, ok?

161
00:06:21,210 --> 00:06:22,400
Cinco minutos. Entra e sai. YULIA: Vá, vá.

162
00:06:22,600 --> 00:06:24,490
EVAN:
Missão furtiva, eu prometo.

163
00:06:24,690 --> 00:06:26,020
Jéssica:
Você não pode estacionar seu carro aqui.

164
00:06:26,220 --> 00:06:27,500
EVAN:
Não é um carro, é um SUV.

165
00:06:27,700 --> 00:06:29,190
Ei, querido, posso apenas
fique aqui, por favor?

166
00:06:29,390 --> 00:06:31,190
Por favor, não me faça
faça isso sozinho.
eu...

167
00:06:31,390 --> 00:06:32,850
HOMEM:
Bobby, posso tirar uma selfie?

168
00:06:33,050 --> 00:06:34,370
Ei, um segundo.
Já volto.

169
00:06:34,570 --> 00:06:36,110
Ei, cara. E aí? Ei.

170
00:06:36,310 --> 00:06:37,900
Bobby, Bobby,
temos que nos mudar.

171
00:06:38,100 --> 00:06:39,380
Sim, sim,
um segundo, um segundo.

172
00:06:39,580 --> 00:06:41,340
Bobby "Braço de Ouro"
recordista de todos os tempos

173
00:06:41,530 --> 00:06:43,860
para eliminações em Plymouth East! Sim, senhor.

174
00:06:44,060 --> 00:06:45,600
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO][SUSPIROS]

175
00:06:45,800 --> 00:06:47,380
RYAN: Ei, Jess. Ei.

176
00:06:47,580 --> 00:06:49,650
Este é, tipo, o último lugar
Pensei em ver você hoje à noite.

177
00:06:49,850 --> 00:06:51,130
Sim, você e eu.

178
00:06:51,330 --> 00:06:53,220
A loja do seu pai
é uma loucura agora.

179
00:06:53,420 --> 00:06:54,350
Olhe para todas essas pessoas.

180
00:06:54,550 --> 00:06:56,220
Hum, desculpe, Ryan, eu-eu tenho que

181
00:06:56,420 --> 00:06:57,660
conversar com meus amigos. Ah, eu vou te acompanhar.

182
00:06:57,860 --> 00:06:59,610
Vamos. Vamos.

183
00:06:59,810 --> 00:07:02,570
Então, ah, o que você está fazendo
Sábado à noite?

184
00:07:02,770 --> 00:07:04,100
Indo para o Cap com Bobby.

185
00:07:04,300 --> 00:07:06,060
Tudo bem, bem...
Uh, com licença...

186
00:07:06,260 --> 00:07:07,880
Estou tendo um pouco
encontro com meus amigos...

187
00:07:08,080 --> 00:07:09,750
Com licença... e, você sabe,
se você quisesse passar por aqui,

188
00:07:09,950 --> 00:07:11,370
vai ser assim
algumas pessoas...

189
00:07:11,560 --> 00:07:13,370
Eu não posso. Bobby está apenas na cidade
até segunda-feira, então...

190
00:07:13,570 --> 00:07:14,850
Você deveria passar por aqui mais cedo.

191
00:07:15,050 --> 00:07:16,370
Poderíamos, tipo,
jogue alguns jogos de bebida,

192
00:07:16,570 --> 00:07:18,240
divirta-se, você sabe.
Eu tenho alguns barris.

193
00:07:18,440 --> 00:07:20,300
Ela está tudo pronto, Ryan.
Vamos. Vamos.

194
00:07:21,950 --> 00:07:23,460
Jéssica:
Com licença.

195
00:07:23,660 --> 00:07:25,510
[SCOFFS, SNIFS]

196
00:07:25,710 --> 00:07:27,250
Relaxe,
ele está apenas ajudando.

197
00:07:27,450 --> 00:07:29,380
Ah, que cavalheiro.
[SCOFFS]

198
00:07:29,580 --> 00:07:30,950
Encare isso.

199
00:07:31,150 --> 00:07:32,520
Enquanto o Braço Dourado estiver por perto,
você está frito.

200
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
Scott. Scott.Queimado. Brinde.

201
00:07:34,720 --> 00:07:37,350
Cale a boca, Scott. Torrada encharcada queimada.

202
00:07:37,550 --> 00:07:39,090
Eu te amo, cara,
mas eu vou te matar.

203
00:07:39,290 --> 00:07:40,660
Hum, tente o seu melhor.

204
00:07:40,860 --> 00:07:42,310
Quer abrir esse portão
para nós, senhores?

205
00:07:42,510 --> 00:07:43,570
Com licença, com licença. Aqui, Amanda, entre aqui.

206
00:07:43,770 --> 00:07:45,010
Oh meu Deus.

207
00:07:45,210 --> 00:07:46,100
Boa noite. Boa noite, xerife.

208
00:07:46,300 --> 00:07:48,320
Jesus Cristo.

209
00:07:48,510 --> 00:07:50,230
[CLAMANDO]Vá se foder.

210
00:07:50,430 --> 00:07:51,880
Isso é uma loucura.

211
00:07:52,080 --> 00:07:54,640
Sim. Vamos para trás. OK.

212
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Ei!

213
00:07:59,440 --> 00:08:02,330
Ei, você! Nós temos alguns
assuntos inacabados, seu idiota!

214
00:08:02,530 --> 00:08:04,550
EVAN:
Oh, porra, esse é o cara
de Hanover eu dei um soco.

215
00:08:04,750 --> 00:08:05,640
Foda-se!

216
00:08:05,840 --> 00:08:06,770
AMBOS:
Chupe meu pau!

217
00:08:06,970 --> 00:08:07,770
Bichano.

218
00:08:07,970 --> 00:08:08,860
Ei, vá se foder!

219
00:08:09,060 --> 00:08:10,160
Foda-se sua mãe, malditos maricas!

220
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
Ei, Lonnie,
onde está sua mãe? -Ei!

221
00:08:12,150 --> 00:08:13,690
Foi o que pensei! Foda-se seu primo,

222
00:08:13,890 --> 00:08:15,250
seu primo de segundo grau
e foda-se seu cachorro!

223
00:08:15,450 --> 00:08:17,260
Vamos pegar o que você precisa
e saia daqui.

224
00:08:17,460 --> 00:08:19,000
Dentro e fora, eu prometo.

225
00:08:19,200 --> 00:08:20,830
[O clamor continua] MANNY: Ei, ei, ei, ei!

226
00:08:21,030 --> 00:08:23,610
Por que você está deixando
aqueles malditos idiotas aí?

227
00:08:23,810 --> 00:08:26,220
Olá? Eu te vejo, porra.

228
00:08:26,420 --> 00:08:28,220
É uma ação de graças, porra!

229
00:08:28,420 --> 00:08:30,310
É um feriado americano!

230
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
Vamos, cara.
É um forno de pizza.

231
00:08:32,170 --> 00:08:34,190
Para onde você acha que isso vai? HOMEM: Desculpe, Mitch.

232
00:08:34,390 --> 00:08:36,150
Dez minutos, pessoal.
Por favor, vamos.

233
00:08:36,350 --> 00:08:37,840
Oi. Surpresa. Ei.

234
00:08:38,040 --> 00:08:39,240
Ei, querido.
O que você está fazendo aqui?

235
00:08:39,440 --> 00:08:41,110
Eu entrei com Eric.

236
00:08:41,310 --> 00:08:42,410
Eu não queria que você morresse de fome
no Dia de Ação de Graças. Sim.

237
00:08:42,610 --> 00:08:43,980
Recebi uma ligação no rádio

238
00:08:44,180 --> 00:08:45,590
sobre precisar de algum
controle de multidões.
Ah, sim.

239
00:08:45,790 --> 00:08:47,640
Na verdade, você deveria
provavelmente espere aqui, ok?

240
00:08:47,840 --> 00:08:48,810
OK. Você está bem?

241
00:08:49,010 --> 00:08:49,940
Sim. Deveríamos... Sim?

242
00:08:50,140 --> 00:08:51,510
Devíamos ir. Tenha cuidado.

243
00:08:51,710 --> 00:08:54,080
["ALEGRIA PARA O MUNDO"
TOCAÇÃO INSTRUMENTAL]

244
00:08:54,280 --> 00:08:55,690
O cara do caralho Lonnie's
30 anos.

245
00:08:55,890 --> 00:08:56,860
Cara, ele está simplesmente bravo, ele se conteve

246
00:08:57,060 --> 00:08:58,600
Levei a mãe dele ao baile. Dois anos

247
00:08:58,800 --> 00:09:00,210
e ela me deu uma mão. E ele está namorando uma líder de torcida.

248
00:09:00,410 --> 00:09:01,690
Ei, Jess, seu pai
ainda vende coleiras de choque?

249
00:09:01,890 --> 00:09:03,690
Ou um tranquilizante? Ou um sedativo?

250
00:09:03,890 --> 00:09:05,350
EVAN:
Isso é como na porra
filmes de apocalipse...

251
00:09:05,550 --> 00:09:06,610
Evan....onde você poderia
pegue o que quiser.

252
00:09:06,810 --> 00:09:07,960
Evan!

253
00:09:08,160 --> 00:09:09,570
EVAN: Mergulho. JESSICA: Vamos.

254
00:09:09,770 --> 00:09:11,180
EVAN: Você sabe que horas são,
meninos.
Pessoal.

255
00:09:11,380 --> 00:09:12,400
Vamos. Fletcher...

256
00:09:12,600 --> 00:09:13,970
GABI:
Oh, meu Deus, aqui vamos nós.

257
00:09:14,170 --> 00:09:15,140
para Dybing!
O que aconteceu
para missão furtiva?

258
00:09:15,340 --> 00:09:16,530
Vamos.

259
00:09:16,730 --> 00:09:18,840
A loja vai abrir
em dez minutos.

260
00:09:19,040 --> 00:09:21,800
Porra, Cristo! Apenas fique calmo, respire.

261
00:09:22,000 --> 00:09:23,710
Todo mundo vai conseguir
seus Furbies, certo?

262
00:09:23,910 --> 00:09:25,800
Oh sim? Por que diabos isso aconteceu
eles entram lá primeiro?

263
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
Quem? Isso é uma merda!

264
00:09:28,400 --> 00:09:30,590
LIZZIE:
Eles estão recebendo direitos
em todas as coisas boas.

265
00:09:30,790 --> 00:09:31,720
Oh, foda-se. [CONTINUA INDISTINTAMENTE]

266
00:09:31,920 --> 00:09:33,250
Esses são os nossos malditos Furbies.

267
00:09:33,450 --> 00:09:34,250
Mitch, que diabos
você está fazendo?

268
00:09:34,450 --> 00:09:35,680
Eu não os deixei entrar.

269
00:09:35,880 --> 00:09:37,210
Você acha que eu os deixei entrar? Vamos, cara.

270
00:09:37,410 --> 00:09:38,770
LIZZIE:
O que eles estão fazendo
aí dentro, cara?

271
00:09:38,970 --> 00:09:40,910
É melhor você nos deixar entrar
agora, porra.

272
00:09:41,110 --> 00:09:42,650
Tudo bem, pessoal,
apenas fique calmo, por favor.

273
00:09:42,850 --> 00:09:44,740
Foda-se!
Apenas empurre para trás
e fiquem calmos, pessoal.

274
00:09:44,940 --> 00:09:46,780
Douglas, tranque tudo. Agora. Sim.

275
00:09:46,980 --> 00:09:49,740
MITCH:
Pessoal, ninguém está entrando.

276
00:09:49,940 --> 00:09:51,390
Estamos trancando as portas.[CLAMORING]

277
00:09:51,590 --> 00:09:53,320
[♪♪♪♪♪]

278
00:09:54,450 --> 00:09:56,230
Fique calmo e recue!

279
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Precisamos que você recue
um pouco.

280
00:09:58,340 --> 00:10:00,360
Segure isso para mim. Vá se foder, vadia. Ei, ei.

281
00:10:00,560 --> 00:10:03,010
Ei, a loja está aberta, pessoal. Ei, me dêem isso.

282
00:10:03,210 --> 00:10:04,890
Precisamos de reforços imediatamente![CLAMORANDO]

283
00:10:05,090 --> 00:10:08,460
LONNIE:
Dê um passo à frente,
pegue a porra dos seus ferros para waffles!

284
00:10:08,650 --> 00:10:10,890
[CLAMANDO]

285
00:10:11,090 --> 00:10:12,810
[GRITOS INDISTINTOS]

286
00:10:13,010 --> 00:10:13,940
Espere.
[GRUNINDO]

287
00:10:14,140 --> 00:10:15,290
MITCH:
Manny, preciso de ajuda!

288
00:10:15,490 --> 00:10:16,820
[CLAMORING] [BATENDO NO VIDRO]

289
00:10:18,350 --> 00:10:19,810
[BATENDO CONTINUA] YULIA: Oh, meu Deus.

290
00:10:20,010 --> 00:10:21,380
Cara.Que porra está acontecendo?

291
00:10:21,580 --> 00:10:23,470
Que porra está acontecendo?

292
00:10:23,670 --> 00:10:25,380
[CLAMANDO]

293
00:10:25,580 --> 00:10:27,950
Foda-se essa merda!

294
00:10:28,150 --> 00:10:30,780
MITCH: Manny! Manny, socorro!

295
00:10:30,980 --> 00:10:32,740
MITCH:
Onde diabos você está indo?

296
00:10:32,940 --> 00:10:34,390
[CLAMANDO]

297
00:10:34,590 --> 00:10:38,180
Ei, recue, porra,
recue, porra.

298
00:10:38,380 --> 00:10:40,230
Abrir a porta. Eles vão
ser esmagado. Abra.

299
00:10:40,430 --> 00:10:42,050
Você tem que abrir a porta.
Você tem que chegar até Mitch.

300
00:10:42,250 --> 00:10:43,710
Chame Mitch, Doug.
Você tem que chegar até ele.

301
00:10:43,910 --> 00:10:45,100
Ok, sim, vou abrir. AMANDA: Oh, meu Deus.

302
00:10:45,300 --> 00:10:46,750
Jess, Jess, ligue para o seu pai.

303
00:10:46,950 --> 00:10:48,280
Jess, ligue para seu pai agora mesmo. Dê-me seu telefone.

304
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
Ei, abra a porta! Me dê a porra do seu telefone.

305
00:10:50,170 --> 00:10:51,500
Eles vão ser esmagados.
Abra a porra da porta.

306
00:10:51,700 --> 00:10:52,500
O que você está fazendo? Abra a porra da porta!

307
00:10:52,700 --> 00:10:54,020
Sim, sim, ok. Yeah, yeah.

308
00:10:54,220 --> 00:10:55,240
Só preciso encontrar a chave.
Procurando a chave.

309
00:10:55,440 --> 00:10:57,110
Abrir a porta! Bobby?

310
00:10:57,310 --> 00:10:58,680
SCUBA: Abra a porra da porta. DOUG: Espere, acalme-se.

311
00:10:58,880 --> 00:11:00,160
O que há de errado com você? Pare de empurrar.

312
00:11:00,360 --> 00:11:01,420
Saia de mim! Merda! Vá se foder! Foda-se!

313
00:11:01,620 --> 00:11:03,120
[CLAMANDO]

314
00:11:03,320 --> 00:11:05,420
Afaste-se!
O que...?

315
00:11:05,620 --> 00:11:07,380
[CRACKLING] [DOUG CHIMPERANDO]

316
00:11:07,580 --> 00:11:09,170
Oh, porra, recue!
Afaste-se!

317
00:11:09,370 --> 00:11:11,650
[GRITANDO]

318
00:11:11,850 --> 00:11:13,650
[CLAMANDO]

319
00:11:13,850 --> 00:11:15,830
Vá. Vá.Oh, meu Deus.

320
00:11:16,030 --> 00:11:17,320
[GRITOS]

321
00:11:18,670 --> 00:11:20,050
[CHORAMING]

322
00:11:20,250 --> 00:11:21,980
Maldito movimento.

323
00:11:25,240 --> 00:11:27,580
Lonnie, pegue!

324
00:11:27,780 --> 00:11:29,670
Saia, esse é meu
porra de ferro para waffles!

325
00:11:29,870 --> 00:11:32,060
[GRITANDO]

326
00:11:32,260 --> 00:11:34,580
Isso é ouro, porra.
Isso é uma loucura.

327
00:11:34,780 --> 00:11:36,240
Gaby, espere...

328
00:11:36,440 --> 00:11:38,110
Está tudo bem.
Jesus Cristo.

329
00:11:38,310 --> 00:11:41,240
[CHORAMOS, GRITOS]

330
00:11:41,440 --> 00:11:42,240
[grita]

331
00:11:42,440 --> 00:11:43,900
É uma loucura!

332
00:11:44,100 --> 00:11:45,460
Evan, que porra é essa?
Você vai morrer, porra!

333
00:11:45,660 --> 00:11:47,290
Não, está tudo bem. Fique aí. Abaixe-se!

334
00:11:47,490 --> 00:11:48,820
EVAN:
Que porra é essa?

335
00:11:49,020 --> 00:11:50,340
Evan! Evan!

336
00:11:50,540 --> 00:11:51,910
EVAN: Ah, merda! Oh, merda! Evan, desça!

337
00:11:52,110 --> 00:11:53,340
[GRUNINDO]

338
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
Foda-se!

339
00:11:54,800 --> 00:11:58,000
[CLAMANDO]

340
00:11:58,200 --> 00:12:00,060
[♪♪♪♪♪]

341
00:12:02,320 --> 00:12:04,790
HOMEM:
Devem ser mais centenas
lá atrás!

342
00:12:04,990 --> 00:12:07,700
["DECK OS SALÕES"
TOCAÇÃO INSTRUMENTAL]

343
00:12:07,900 --> 00:12:10,530
[GRUNINDO, GRITANDO]

344
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
Mova-se! Dê o fora
fora do caminho!

345
00:12:12,390 --> 00:12:14,550
Júlia! Não. Mova-se!
Vai se foder...

346
00:12:15,730 --> 00:12:16,670
Jess.

347
00:12:16,870 --> 00:12:18,760
Ele está vivo.

348
00:12:18,960 --> 00:12:20,670
Ei! Ei, estou indo!

349
00:12:20,870 --> 00:12:22,810
Não, Bobby. Bobby. Ei. [grunhidos]

350
00:12:23,010 --> 00:12:24,070
[gemendo]

351
00:12:24,270 --> 00:12:25,770
Ei! Bobby!

352
00:12:25,970 --> 00:12:28,200
Bobby! Bobby! [GRITANDO]

353
00:12:28,400 --> 00:12:29,990
Ah, porra! Porra!

354
00:12:30,190 --> 00:12:32,830
[CLAMANDO]

355
00:12:34,220 --> 00:12:35,990
[ofegante]

356
00:12:36,190 --> 00:12:37,390
[CHORAMING]

357
00:12:37,590 --> 00:12:39,000
[GRUNINDO]

358
00:12:39,200 --> 00:12:40,880
[CHORAMOS]

359
00:12:42,060 --> 00:12:44,520
Foda-se! Que porra é essa?

360
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
Seu idiota! Pare com isso, pare com isso.

361
00:12:46,680 --> 00:12:48,090
Você sabe,
você é um maldito Muppet!

362
00:12:48,290 --> 00:12:49,440
Seu Jim Henson filho da puta!

363
00:12:49,640 --> 00:12:51,050
Volte para Fraggle Rock![AMANDA GASPING]

364
00:12:51,250 --> 00:12:53,230
Bela jaqueta,
você Michael Jackson,

365
00:12:53,430 --> 00:12:55,580
seu maldito lambedor de buceta!

366
00:12:55,780 --> 00:12:56,810
[MAN GROWLS]Vá se foder.

367
00:12:58,990 --> 00:13:01,820
Amanda! Amanda!

368
00:13:04,120 --> 00:13:06,420
Não. Não. Não, não, não, não, não, não.

369
00:13:06,620 --> 00:13:08,160
Não, não, não, não, não, Amanda, não.

370
00:13:08,360 --> 00:13:09,420
Não.

371
00:13:09,620 --> 00:13:11,070
Amanda, olhe para mim.

372
00:13:11,270 --> 00:13:13,070
[SOLUÇANDO]
Amanda.

373
00:13:13,270 --> 00:13:15,120
Alguém me ajude!

374
00:13:15,320 --> 00:13:16,860
Por favor me ajude!

375
00:13:17,060 --> 00:13:18,600
[CLAMANDO]

376
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Ah, meu Deus.

377
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
[SOLUÇANDO]

378
00:13:21,720 --> 00:13:24,090
[CLAMANDO]

379
00:13:24,290 --> 00:13:26,870
Ah! Ah, porra!

380
00:13:27,070 --> 00:13:28,570
Parar!

381
00:13:28,770 --> 00:13:30,540
[ECO DE TIRO]

382
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
[CLAMANDO]

383
00:13:44,000 --> 00:13:45,410
[TOQUE DA REGISTRO DE CAIXA]

384
00:13:45,610 --> 00:13:47,800
Evan, caia no chão!

385
00:13:48,000 --> 00:13:49,410
EVAN: Isso é ouro, porra. Você é péssimo!

386
00:13:49,610 --> 00:13:50,720
GABI:
Evan, me ajude!

387
00:13:50,920 --> 00:13:52,460
Evan, me ajude! Obtenha o...

388
00:13:52,660 --> 00:13:54,770
EVAN:
Ah, meu Deus. Puta merda.
Que porra é essa?

389
00:13:54,970 --> 00:13:56,860
Isso foi uma loucura. Evan, caia no chão.

390
00:13:57,060 --> 00:13:59,870
EVAN:
Eu nunca vi, porra
algo assim na minha vida.

391
00:14:02,920 --> 00:14:04,830
[BUZINA DE AR]

392
00:14:06,230 --> 00:14:08,100
[♪♪♪♪♪]

393
00:14:10,190 --> 00:14:12,260
MULTIDÃO [CANTANDO NA TV]:
É Dia de Ação de Graças,
não compra de agradecimento!

394
00:14:12,460 --> 00:14:14,000
REPÓRTER:
Estou ao vivo aqui no Right Mart

395
00:14:14,200 --> 00:14:16,090
e embora
a loja anunciou

396
00:14:16,290 --> 00:14:18,790
eles terão substanciais
atualizações de segurança

397
00:14:18,990 --> 00:14:20,710
para o Dia de Ação de Graças,

398
00:14:20,910 --> 00:14:24,280
muitos residentes sentem depois do último
eventos catastróficos do ano,

399
00:14:24,480 --> 00:14:27,100
a loja não deveria
esteja aberto.

400
00:14:27,300 --> 00:14:29,590
Thomas Wright,
você e toda sua família

401
00:14:29,790 --> 00:14:31,020
tem sangue nas mãos.

402
00:14:31,220 --> 00:14:33,070
O sangue da minha esposa.

403
00:14:33,270 --> 00:14:36,510
Abrimos para o Dia de Ação de Graças, você
contratar apenas dois seguranças?

404
00:14:36,710 --> 00:14:38,990
Um dos quais foge e
o outro é pisoteado até a morte

405
00:14:39,190 --> 00:14:41,730
na mesma debandada
que matou minha esposa.

406
00:14:41,930 --> 00:14:44,990
Você e toda sua família
preciso ir para a prisão.

407
00:14:45,190 --> 00:14:46,520
Não tenho outra venda!

408
00:14:46,720 --> 00:14:48,210
MORTON:
Certo proprietário do Mart,
Thomas Wright,

409
00:14:48,410 --> 00:14:50,480
trabalhou horas extras
desde o ano passado

410
00:14:50,680 --> 00:14:52,780
para retribuir à comunidade,

411
00:14:52,980 --> 00:14:55,960
restaurando o Parque Plymouth
e mesmo indo tão longe

412
00:14:56,160 --> 00:14:58,220
como começar
a Fundação da Família Wright,

413
00:14:58,420 --> 00:15:00,270
enviando crianças locais para a faculdade.

414
00:15:00,470 --> 00:15:02,400
Mas muitos dizem que não é suficiente.

415
00:15:02,600 --> 00:15:04,970
Fenômeno do pitch local
Bobby Di Stasi

416
00:15:05,170 --> 00:15:07,190
sofreu uma lesão que acabou com sua carreira

417
00:15:07,390 --> 00:15:10,150
e não foi ouvido de
desde o acidente.

418
00:15:10,350 --> 00:15:13,150
Muitas ações judiciais foram movidas
e resolvido,

419
00:15:13,350 --> 00:15:15,980
mas as câmeras de segurança
de alguma forma não estavam funcionando

420
00:15:16,180 --> 00:15:17,850
a noite da tragédia.

421
00:15:18,050 --> 00:15:20,200
Tudo que sei são as câmeras
estavam funcionando perfeitamente bem

422
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
quando cheguei.

423
00:15:21,840 --> 00:15:23,290
Então eles misteriosamente
parou de funcionar

424
00:15:23,490 --> 00:15:25,600
naquela noite há um verdadeiro
desastre na loja.

425
00:15:25,800 --> 00:15:27,120
Quão conveniente.

426
00:15:27,320 --> 00:15:28,300
MORTON:
Obrigado, Mitch.

427
00:15:28,500 --> 00:15:29,990
Reportando ao vivo, Hank Morton

428
00:15:30,190 --> 00:15:31,950
no Mercado Certo
no centro de Plymouth.

429
00:15:32,150 --> 00:15:34,560
Chet, Natalie, de volta para vocês.

430
00:15:34,760 --> 00:15:36,910
E aqui está.

431
00:15:37,110 --> 00:15:38,830
Feliz Dia de Ação de Graças. Sim.

432
00:15:39,030 --> 00:15:40,790
[SINO DE ENTRADA TOCANDO]

433
00:15:40,990 --> 00:15:43,440
Bom dia, xerife.
Você quer o de sempre?

434
00:15:43,640 --> 00:15:46,230
Duas xícaras hoje, Lizzie.
Um novo deputado está chegando.

435
00:15:46,430 --> 00:15:48,660
Ah, bem,
ele esteve aqui ontem

436
00:15:48,860 --> 00:15:51,970
e, uh, ele não é muito
para conversa.

437
00:15:52,170 --> 00:15:53,500
Sim. Um verdadeiro encantador.

438
00:15:53,700 --> 00:15:55,110
Provavelmente apenas sobrecarregado

439
00:15:55,310 --> 00:15:57,190
pela próspera metrópole
isso é Plymouth.

440
00:15:57,390 --> 00:16:01,290
♪ Uau, ah, ah, arrepios... ♪

441
00:16:01,490 --> 00:16:02,780
[buzina]

442
00:16:05,170 --> 00:16:06,120
Que porra é essa?

443
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Foda-se.

444
00:16:11,570 --> 00:16:13,080
Este peixe. É orgânico.

445
00:16:13,280 --> 00:16:14,470
Oh, você sabe, todas as lagostas
do norte...

446
00:16:14,670 --> 00:16:16,040
Aqui está ele. Bom dia.

447
00:16:16,240 --> 00:16:18,300
Bom dia, xerife. Bem-vindo.

448
00:16:18,500 --> 00:16:20,650
E aqui está você.

449
00:16:20,850 --> 00:16:21,970
[ERIC RISOS]

450
00:16:23,450 --> 00:16:24,920
É John Carver.
Ele foi o primeiro...

451
00:16:25,120 --> 00:16:27,220
Primeiro governador
da colônia de New Plymouth.

452
00:16:27,420 --> 00:16:29,140
Olhe para você. Você tem feito
sua lição de casa aí, Labelle.

453
00:16:29,340 --> 00:16:31,450
Bem, se você chama de leitura
uma placa em uma estátua, lição de casa.

454
00:16:31,650 --> 00:16:33,840
Ah, agora, vamos lá,
mostrar algum entusiasmo.

455
00:16:34,040 --> 00:16:35,970
Ação de Graças
é uma instituição aqui.

456
00:16:36,170 --> 00:16:38,450
Que criança não gostaria
usar isso, certo?

457
00:16:38,650 --> 00:16:40,930
Sim, acostume-se.

458
00:16:41,130 --> 00:16:42,860
Todo mundo
vou usá-los.

459
00:16:44,990 --> 00:16:47,110
Sim. Eu posso me acostumar com isso.

460
00:16:47,310 --> 00:16:49,350
♪ Mas então eu enterro
o machado. ♪

461
00:16:50,650 --> 00:16:51,870
EVAN:
Sim!

462
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
Vamos.

463
00:16:56,440 --> 00:16:57,730
O que você está fazendo?

464
00:16:57,930 --> 00:16:59,000
Garoto, o que você está fazendo?

465
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Acabei de atingir os dois primeiros degraus.

466
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
Isso significa que você pode ir de novo.

467
00:17:02,680 --> 00:17:04,220
Alguém continua me marcando
no vídeo.

468
00:17:04,420 --> 00:17:06,000
Sim, eles estão me marcando também.

469
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
Deus. Eu vou denunciar.

470
00:17:07,900 --> 00:17:09,440
Sim, mas as pessoas
continue postando novamente.

471
00:17:09,640 --> 00:17:10,830
Você acha que alguém está fazendo
isso de propósito?

472
00:17:11,030 --> 00:17:12,310
Cara, acabei de ganhar
esta maçã doce.

473
00:17:12,510 --> 00:17:13,840
Eu acertei no alvo
tipo três vezes seguidas.

474
00:17:14,040 --> 00:17:15,580
Incrível.
Bom trabalho, querido.

475
00:17:15,780 --> 00:17:16,930
O que?

476
00:17:17,130 --> 00:17:18,580
O que é?
O que eu fiz agora?

477
00:17:18,780 --> 00:17:20,020
[PELO TELEFONE]: Evan,
caia no chão! Isso.

478
00:17:20,220 --> 00:17:21,410
EVAN:
Isso é ouro, porra.

479
00:17:21,610 --> 00:17:23,320
Achei que já tínhamos superado isso. Sim, eu também.

480
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Bem, foda-se.
Vou voltar para a cova do machado.

481
00:17:25,000 --> 00:17:25,800
É mais seguro lá.

482
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Ev, me desculpe.

483
00:17:27,700 --> 00:17:29,200
Eu não fui o único
com um telefone naquela noite.

484
00:17:29,400 --> 00:17:30,370
Eu sei que você não postou.

485
00:17:30,570 --> 00:17:31,940
Vamos, vamos.

486
00:17:32,140 --> 00:17:33,990
Eca.
eu tenho que ir
para a casa de John Carver

487
00:17:34,190 --> 00:17:36,120
para filmar aquele comercial estúpido
com meu pai.

488
00:17:36,320 --> 00:17:38,300
estou fazendo
recheio da minha avó.

489
00:17:38,500 --> 00:17:41,340
Seu ingrediente secreto
foi um toque de berinjela.

490
00:17:41,540 --> 00:17:43,300
Eu só espero que eu consiga
metade tão bom quanto o dela, no entanto.

491
00:17:43,500 --> 00:17:46,130
Ah, tenho certeza que você vai fazer
um excelente jantar, Kathleen.

492
00:17:46,330 --> 00:17:47,700
Ei, Jéssica. Ei.

493
00:17:47,900 --> 00:17:49,740
Então, você está pronto para o seu
grande momento no centro das atenções?

494
00:17:49,940 --> 00:17:52,140
Oh sim. Já escrevi
meu discurso de aceitação.

495
00:17:52,340 --> 00:17:54,790
Ah, eu também tenho o meu pronto.
[RISOS]

496
00:17:54,990 --> 00:17:56,620
Seu?

497
00:17:56,820 --> 00:17:58,050
Seu pai não te contou?

498
00:17:58,250 --> 00:18:00,550
Ele quer um comercial familiar
este ano.

499
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
Veja desta forma:
Mais um ano até a faculdade.

500
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Como eu deveria ter
uma resposta? Eu não...

501
00:18:08,350 --> 00:18:10,720
Eu não posso acreditar nisso!

502
00:18:10,920 --> 00:18:12,550
Não tenho uma resposta, Stan.
Eu não tenho ideia

503
00:18:12,750 --> 00:18:13,940
o que diabos aconteceu.

504
00:18:14,140 --> 00:18:15,550
ÉRIC:
Não sei o que ele está fazendo.

505
00:18:15,750 --> 00:18:17,770
TOMÁS:
Agora é só
um desastre completo.

506
00:18:17,970 --> 00:18:20,390
O que está acontecendo? Você tem que ver isso.

507
00:18:21,530 --> 00:18:23,400
[♪♪♪♪♪]

508
00:18:25,490 --> 00:18:27,950
Isso é um maldito desastre.

509
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Todo o comercial está arruinado.

510
00:18:29,810 --> 00:18:31,130
Eu estive gritando
para todo mundo a manhã inteira.

511
00:18:31,330 --> 00:18:33,570
OK, pessoal, voltem.
Eu tenho que ligar para isso.

512
00:18:33,770 --> 00:18:35,000
Sim, um marco histórico
foi destruído.

513
00:18:35,200 --> 00:18:36,270
TOMÁS:
O quê?

514
00:18:36,470 --> 00:18:37,570
Sim, tanto faz.
Isso também.

515
00:18:37,770 --> 00:18:38,790
Eu tenho que fechar este lugar.

516
00:18:38,990 --> 00:18:40,140
Eu pego esses caras,

517
00:18:40,340 --> 00:18:41,490
vou processá-los
por vandalismo.

518
00:18:41,690 --> 00:18:43,320
[LINE RINGING] Ah, sim, e roubo.

519
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Porque havia um machado
naquela parede que eu ia usar.

520
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Acabou.

521
00:18:47,040 --> 00:18:49,150
Venha para o Right Mart,
onde reduzimos os preços...

522
00:18:49,350 --> 00:18:50,540
sem a porra de um machado!

523
00:18:50,740 --> 00:18:52,340
Meu comercial está arruinado.

524
00:18:54,820 --> 00:18:56,110
Você parece aliviado.

525
00:18:56,310 --> 00:18:57,900
Sim.

526
00:18:58,100 --> 00:18:59,330
Estou cansado de fingir

527
00:18:59,530 --> 00:19:02,380
como se tudo estivesse normal
quando não é.

528
00:19:02,580 --> 00:19:05,300
Bem, ei, Jess, eu quero coisas
voltar ao normal também.

529
00:19:05,500 --> 00:19:06,600
É por isso que este ano
vai ser tudo

530
00:19:06,800 --> 00:19:08,080
ano passado deveria ser.

531
00:19:08,280 --> 00:19:09,690
Papai...

532
00:19:09,890 --> 00:19:12,170
Tendo outra venda
como se nada tivesse acontecido

533
00:19:12,370 --> 00:19:14,300
não muda nada.
Ele simplesmente ignora isso.

534
00:19:14,500 --> 00:19:15,870
[BOCANDO]

535
00:19:16,070 --> 00:19:18,060
E como sempre, não podemos ter
um momento sozinho.

536
00:19:20,020 --> 00:19:21,280
Ei. Ei.

537
00:19:26,110 --> 00:19:27,750
[CHOCALHO]

538
00:19:27,950 --> 00:19:29,680
Estou bem. Muito bom.

539
00:19:31,550 --> 00:19:32,840
Como vão as coisas
com Jéssica?

540
00:19:33,040 --> 00:19:34,540
Cara, eles são incríveis.

541
00:19:34,740 --> 00:19:37,070
Ela me convidou para o desfile
estar no flutuador,

542
00:19:37,270 --> 00:19:39,630
e então consegui um convite
para o jantar de Ação de Graças

543
00:19:39,830 --> 00:19:41,850
com a família na casa dela.
Eu sinto que estou dentro.

544
00:19:42,050 --> 00:19:44,160
Bobby fantasiando ela é o melhor
coisa que já aconteceu comigo.

545
00:19:44,360 --> 00:19:45,420
Bem jogado.

546
00:19:45,620 --> 00:19:46,950
[Suspiros]

547
00:19:47,150 --> 00:19:48,210
Isso é bom?

548
00:19:48,410 --> 00:19:51,250
♪ Eu sei o que os garotos gostam... ♪

549
00:19:51,450 --> 00:19:54,040
Festa McCarty.
É onde você quer estar.

550
00:19:54,240 --> 00:19:56,740
Parece que você gosta de álcool
e bebendo,

551
00:19:56,940 --> 00:19:59,440
então você vai querer vir
até a festa de McCarty.

552
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
25 dólares inteiros. Ei.

553
00:20:02,160 --> 00:20:03,350
Vocês querem ingressos
para a festa McCarty?

554
00:20:03,550 --> 00:20:04,660
Posso fazer uma tarifa de grupo.

555
00:20:04,860 --> 00:20:06,180
Ele está cobrando este ano? Sim.

556
00:20:06,380 --> 00:20:07,440
Ele está observando
muito "Shark Tank".

557
00:20:07,640 --> 00:20:08,710
O cara pensa que ele é Mark Cuban.

558
00:20:08,910 --> 00:20:10,400
Não, obrigado.

559
00:20:10,600 --> 00:20:12,580
Vender álcool para adolescentes
não é exatamente perturbador.

560
00:20:12,780 --> 00:20:15,410
Não, mas é
um negócio à prova de recessão.

561
00:20:15,610 --> 00:20:16,800
Deixe-me saber
se vocês quiserem ingressos.

562
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
Eles estão se esgotando rapidamente. E você

563
00:20:18,440 --> 00:20:19,670
terminar meu maldito trabalho de história,

564
00:20:19,870 --> 00:20:21,550
e depois conversaremos sobre ingressos?

565
00:20:21,750 --> 00:20:23,850
Claro.SCUBA: Você é um idiota.

566
00:20:24,050 --> 00:20:25,850
GABI:
Você é tão... Seja mais gentil com ele.

567
00:20:26,050 --> 00:20:27,600
EVAN: Ouça, ouça. GABY: Ele é um amor.

568
00:20:27,800 --> 00:20:28,730
Gabs.EVAN: Eu paguei a ele

569
00:20:28,930 --> 00:20:30,640
uma quantia bastante decente de dinheiro.

570
00:20:30,840 --> 00:20:33,080
O que? Eu não posso escrever artigos e
jogar futebol ao mesmo tempo.

571
00:20:33,280 --> 00:20:34,170
Você está brincando? É Bobby.

572
00:20:34,370 --> 00:20:35,650
Ah Merda. Ele está de volta.

573
00:20:35,850 --> 00:20:38,690
Espere, por que ele não veio conversar
para você?

574
00:20:38,890 --> 00:20:40,830
Não sei. eu não falei
para ele em, tipo, um ano.

575
00:20:41,030 --> 00:20:42,780
GABI:
Sim, definitivamente é ele.

576
00:20:42,980 --> 00:20:43,920
[TELEFONES TOCANDO]

577
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Acho que não.

578
00:20:45,640 --> 00:20:47,310
♪ Eu sei o que os garotos gostam ♪

579
00:20:47,510 --> 00:20:49,440
♪ Eu sei o que é
em sua mente... ♪

580
00:20:49,640 --> 00:20:51,310
JÚLIA:
"A mesa está posta"?

581
00:20:51,510 --> 00:20:52,710
Isso é estranho.

582
00:20:52,910 --> 00:20:54,140
JÚLIA:
Não, é falso.

583
00:20:54,340 --> 00:20:55,970
Ele não tem seguidores.EVAN: Ooh, é uma mesa.

584
00:20:56,170 --> 00:20:57,330
GABI:
Estamos todos marcados.

585
00:20:59,730 --> 00:21:00,980
Hum, Ryan está aqui.

586
00:21:01,180 --> 00:21:02,630
Evan.[FALA INDISTINTAMENTE]

587
00:21:02,830 --> 00:21:04,110
Você pode pelo menos tentar parecer
como se você não fosse um idiota?

588
00:21:04,310 --> 00:21:05,070
EVAN:
Eu sou legal com ele.

589
00:21:05,270 --> 00:21:06,420
OK? Ryan está bem.

590
00:21:06,620 --> 00:21:07,680
Ele apenas...
[STAMMERS]

591
00:21:07,880 --> 00:21:09,460
Ele é inofensivo, como um NPC.

592
00:21:09,660 --> 00:21:10,730
Mas...

593
00:21:10,930 --> 00:21:12,860
ele mexe com
a dinâmica do grupo.

594
00:21:13,060 --> 00:21:14,340
Ok.GABY: Apenas seja mais gentil.

595
00:21:14,540 --> 00:21:15,820
Para mim. Ok. Eu simplesmente não tenho nada

596
00:21:16,020 --> 00:21:17,340
para conversar com o cara.

597
00:21:17,540 --> 00:21:19,520
Ele é apenas, tipo...
Ele é meio chato.

598
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
Bem, talvez se você fizesse
um pouco de esforço.

599
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
Quero dizer, ele é um cara legal.

600
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Bom cara.

601
00:21:24,160 --> 00:21:26,350
Bem, ele não apenas me fantasiou
ainda assim, então...

602
00:21:26,550 --> 00:21:28,610
ele é o favorito. [ENTRY BELL JINGLES]

603
00:21:28,810 --> 00:21:30,050
[YULIA e SCUBA RIINDO]

604
00:21:30,250 --> 00:21:31,180
MERGULHO [TOSSE]:
NPC.

605
00:21:31,380 --> 00:21:32,270
Ei. Anda como um robô.

606
00:21:32,470 --> 00:21:33,490
Fala como um robô.

607
00:21:33,690 --> 00:21:34,490
E aí, pessoal? Ryan!

608
00:21:34,690 --> 00:21:36,050
Ei!

609
00:21:36,250 --> 00:21:37,530
Como você está? Olá!

610
00:21:37,730 --> 00:21:38,970
Olá, Gab. Que bom ver você. Que bom ver você.

611
00:21:39,170 --> 00:21:40,410
Você terminou seu trabalho?

612
00:21:40,610 --> 00:21:42,060
[GROANS] Mal.

613
00:21:42,260 --> 00:21:43,930
tive que começar outro
hoje, e eu consegui...

614
00:21:44,130 --> 00:21:45,890
Eu vou apenas... eu vou estar
inundado até o Natal,

615
00:21:46,090 --> 00:21:47,280
vamos apenas dizer isso. [Ri suavemente]

616
00:21:47,480 --> 00:21:48,430
Isso é loucura, mano.

617
00:21:49,730 --> 00:21:51,460
Ah, com licença.
Estamos prontos para fazer o pedido.

618
00:21:51,660 --> 00:21:53,640
Este não é o Right Mart, querido.

619
00:21:53,840 --> 00:21:56,130
Você realmente tem
esperar sua vez aqui.

620
00:21:57,570 --> 00:21:58,900
MERGULHO:
Ah, ela te contou.

621
00:21:59,100 --> 00:22:00,470
Alguém está com problemas. Ela nos contou.

622
00:22:00,670 --> 00:22:01,990
[CONVERSA] Uh, então, o que vocês são?

623
00:22:02,190 --> 00:22:03,910
fazendo
para o jogo Pats-Steelers?

624
00:22:04,110 --> 00:22:05,560
Provavelmente assistindo na minha casa.

625
00:22:05,760 --> 00:22:07,220
RYAN:
Isso parece divertido.
Você pode fazer isso totalmente.

626
00:22:07,420 --> 00:22:08,960
Ou...

627
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
você poderia assistir comigo
na linha de 50 jardas.

628
00:22:11,900 --> 00:22:13,480
Espere. SCUBA: O que houve? Ei.

629
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Mano, você está falando sério? Eu juro. Ei...

630
00:22:15,120 --> 00:22:16,230
Oh, meu Deus. Hoo-hoo-hoo!

631
00:22:16,430 --> 00:22:17,750
RYAN: Sim, senhor. É isso que está acontecendo.

632
00:22:17,950 --> 00:22:19,190
Mergulhador, você me conhece. Jess, pontos de brownie.

633
00:22:19,380 --> 00:22:20,450
[QUIETLY]: Muito gentil. E-eu gosto desse cara.

634
00:22:20,650 --> 00:22:21,450
EVAN:
Esse cara.

635
00:22:21,650 --> 00:22:23,510
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

636
00:22:30,510 --> 00:22:32,020
Tudo bem.

637
00:22:32,220 --> 00:22:34,070
Você está pronto para pedir?

638
00:22:34,270 --> 00:22:35,940
GABI:
Sim. Uh, posso fazer
o frapê de baunilha?

639
00:22:36,140 --> 00:22:37,550
Tudo bem. Você quer Jimmys
nisso?
Jimmys extras.

640
00:22:37,750 --> 00:22:39,290
RYAN:
Nós de alho para a mesa?

641
00:22:39,490 --> 00:22:41,820
EVAN: Nós de alho. Isto não é do Papa Gino, crianças.

642
00:22:42,020 --> 00:22:43,600
GABI:
Evan, caia no chão!

643
00:22:43,800 --> 00:22:45,010
EVAN:
Isso é ouro, porra.

644
00:22:48,440 --> 00:22:50,360
[MOAGEM]

645
00:22:54,580 --> 00:22:57,280
[GRILOS CANTINHANDO]

646
00:23:05,940 --> 00:23:07,420
[Suspiros]

647
00:23:20,300 --> 00:23:22,170
[♪♪♪♪♪]

648
00:23:32,180 --> 00:23:33,750
[Ri suavemente]

649
00:23:45,330 --> 00:23:46,940
[Suspiros]

650
00:23:49,330 --> 00:23:50,550
[grunhidos]

651
00:23:52,070 --> 00:23:54,080
[GRITANDO]

652
00:23:57,250 --> 00:23:59,470
[GRITANDO]

653
00:24:02,910 --> 00:24:04,780
[gritos abafados]

654
00:24:10,400 --> 00:24:13,690
[GRITANDO]

655
00:24:13,890 --> 00:24:15,750
[OS GRITOS CONTINUAM]

656
00:24:20,320 --> 00:24:22,150
[GRITANDO]

657
00:24:23,840 --> 00:24:25,660
[OS GRITOS CONTINUAM]

658
00:24:25,860 --> 00:24:27,140
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

659
00:24:27,340 --> 00:24:29,370
[ofegante, choramingando]

660
00:24:34,680 --> 00:24:37,250
Foda-se. Não. Não!

661
00:24:39,510 --> 00:24:41,250
[PASSOS DE PARTIDA]

662
00:24:44,390 --> 00:24:46,520
[JINGLES DE SINO DE ENTRADA]

663
00:24:47,650 --> 00:24:49,090
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

664
00:24:55,310 --> 00:24:57,530
[♪♪♪♪♪]

665
00:25:04,890 --> 00:25:06,360
[GOLES]

666
00:25:13,150 --> 00:25:14,550
[grunhidos]

667
00:25:16,640 --> 00:25:18,930
Onde estão minhas malditas chaves?

668
00:25:19,130 --> 00:25:23,280
Onde estão minhas malditas chaves,
droga?!

669
00:25:23,480 --> 00:25:24,540
Porra.

670
00:25:24,740 --> 00:25:26,020
[MOTOR LIGANDO]Foda-se.

671
00:25:26,220 --> 00:25:27,760
[GRITANDO]

672
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
Filho da puta!

673
00:25:29,400 --> 00:25:31,130
[GRITANDO]

674
00:25:36,180 --> 00:25:38,530
Cuidado. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Cuidado, senhor.

675
00:25:39,620 --> 00:25:41,530
Oh meu Deus.

676
00:25:42,920 --> 00:25:46,220
Cubra esse corpo! Cubra isso.

677
00:25:46,420 --> 00:25:48,280
[♪♪♪♪♪]

678
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
[SINO DA ESCOLA TOCANDO][CONVERSA INDISTINTA]

679
00:26:12,000 --> 00:26:14,640
EVAN:
Ei, Jacó.

680
00:26:14,840 --> 00:26:16,330
Entre no meu escritório.

681
00:26:16,530 --> 00:26:17,960
Uh-huh.

682
00:26:20,960 --> 00:26:21,990
O que há com as cortinas?

683
00:26:22,190 --> 00:26:23,650
Eu dormi tarde. Huh.

684
00:26:23,850 --> 00:26:24,730
O que você estava fazendo?

685
00:26:24,930 --> 00:26:27,560
Bem, eu tinha dois ensaios para escrever.

686
00:26:27,760 --> 00:26:29,260
Eu ligo para você na próxima semana.

687
00:26:29,460 --> 00:26:30,910
Você disse isso no mês passado.

688
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
Sim, Sra. Byers, é melhor
coma essa merda, ok?

689
00:26:32,990 --> 00:26:34,000
Confie em mim, Evan,
ela não poderia ter

690
00:26:34,200 --> 00:26:35,570
escreveu melhor ela mesma.

691
00:26:35,770 --> 00:26:37,180
OK.

692
00:26:37,380 --> 00:26:39,140
Você é o cara.

693
00:26:39,340 --> 00:26:40,920
Hum. Sim. Brainiac.

694
00:26:41,120 --> 00:26:42,230
Coma merda. [TELEFONE ZUMBIDO]

695
00:26:42,430 --> 00:26:43,680
[Suspiros]

696
00:26:44,810 --> 00:26:46,380
Ah, porra!

697
00:26:47,900 --> 00:26:50,930
Pessoal, John Carver
nos marcou novamente.

698
00:26:51,130 --> 00:26:52,760
[GASPS] Ah, porra.

699
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
EVAN:
Olha.

700
00:26:59,560 --> 00:27:01,730
Oh meu Deus.

701
00:27:01,930 --> 00:27:03,950
Esses assentos são para nós.

702
00:27:04,150 --> 00:27:06,400
Nossos nomes estão na mesa.

703
00:27:08,050 --> 00:27:09,520
[SIREN SIRENS]OFICIAL: Fique atrás da linha.

704
00:27:09,720 --> 00:27:11,300
Oh, xerife, o que aconteceu?
Este assassinato está conectado

705
00:27:11,500 --> 00:27:12,870
ao que aconteceu no Right Mart?

706
00:27:13,070 --> 00:27:14,610
Podemos adiar isso
um pouco?

707
00:27:14,810 --> 00:27:17,610
Estou pisando em alguma coisa?
O que você tem para mim?

708
00:27:17,810 --> 00:27:19,490
Caras estão passando
imagens de segurança lá dentro.

709
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
Dentro? Xerife.

710
00:27:21,080 --> 00:27:22,180
Xerife, você pode nos dizer
qualquer coisa...

711
00:27:22,380 --> 00:27:23,590
Você pode pegar esses caras
fora do caminho?

712
00:27:24,810 --> 00:27:26,140
Pete.

713
00:27:26,340 --> 00:27:28,410
Encontramos isso onde
o assassino invadiu.

714
00:27:28,610 --> 00:27:30,150
O que é isso?

715
00:27:30,350 --> 00:27:31,800
Acho que é tijolo.

716
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Ou pedaços de tijolo. Certo.

717
00:27:33,700 --> 00:27:35,200
Labelle, você conheceu
Detetive Chu, certo?

718
00:27:35,400 --> 00:27:36,940
Oh sim.

719
00:27:37,140 --> 00:27:38,720
Sim, nós nos conhecemos.

720
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
Venha dar uma olhada nisso.

721
00:27:42,170 --> 00:27:43,470
Tijolo.

722
00:27:43,670 --> 00:27:45,380
Nós pegamos o assassino
na câmera de segurança,

723
00:27:45,580 --> 00:27:49,380
e você não vai acreditar
o que ele está vestindo.

724
00:27:49,580 --> 00:27:51,600
CHU:
Câmeras no Right Mart
peguei o mesmo cara

725
00:27:51,800 --> 00:27:54,080
abaixando as pernas
na placa do telhado.

726
00:27:54,280 --> 00:27:55,740
É como você disse,
Xerife.

727
00:27:55,940 --> 00:27:59,090
Todos na cidade
vestindo-os.
Sim.

728
00:27:59,290 --> 00:28:00,790
THOMAS [AO TELEFONE]:
Jess, você me conhece.

729
00:28:00,990 --> 00:28:02,620
Eu não serei intimidado
por algum maldito lunático.

730
00:28:02,810 --> 00:28:04,400
A loja continua aberta,
e estou contratando segurança extra.

731
00:28:04,600 --> 00:28:07,140
Mas, querido, preciso que você vá
o escritório do xerife agora.

732
00:28:07,340 --> 00:28:08,880
Eu sei. Estamos indo agora. Ok, mas pergunte a qualquer um

733
00:28:09,080 --> 00:28:10,190
quem estava lá naquela noite
para ir falar com eles.

734
00:28:10,390 --> 00:28:12,890
Ok, ok. Tchau. Eu te amo.

735
00:28:13,090 --> 00:28:14,630
Ele está contratando segurança adicional.

736
00:28:14,830 --> 00:28:16,020
GABI:
Mas não fechando a loja.

737
00:28:16,220 --> 00:28:17,890
Correto.
Isso faria sentido.

738
00:28:18,090 --> 00:28:20,330
Espere. Espere,
você está falando sério?

739
00:28:20,530 --> 00:28:22,810
Seu pai não viu
esse cara nos marcou?

740
00:28:23,010 --> 00:28:24,380
Ele está esperando por nós
estar em uma porra de exibição

741
00:28:24,580 --> 00:28:26,290
na frente de sua loja? Estou perguntando a ele agora.

742
00:28:26,490 --> 00:28:27,810
Por quê? Mergulho, não.

743
00:28:28,010 --> 00:28:29,600
Por que diabos não?
Ele vai me marcar,

744
00:28:29,800 --> 00:28:31,470
Vou mandar aquele filho da puta
um mestre. Venha me pegar, vadia.

745
00:28:31,670 --> 00:28:33,080
Não deslize
nos DMs do assassino.

746
00:28:33,280 --> 00:28:35,210
Mergulho, por favor,
apenas espere, ok?

747
00:28:35,410 --> 00:28:36,910
É um caso de assassinato
na loja do meu pai.

748
00:28:37,110 --> 00:28:39,610
Não podemos simplesmente brincar. Foda-se e descubra.

749
00:28:39,810 --> 00:28:41,700
EVAN: Foda-se e descubra. SCUBA: Isso mesmo.

750
00:28:41,900 --> 00:28:42,840
Ele verá
o que acontece.

751
00:28:44,500 --> 00:28:46,450
[PNEUS GRITANDO]

752
00:28:48,460 --> 00:28:50,010
Você está louco, McCarty? Vamos, princesa.

753
00:28:50,210 --> 00:28:51,400
Eu não bateria em você.

754
00:28:51,600 --> 00:28:52,710
Você sabe quanta papelada
os policiais

755
00:28:52,910 --> 00:28:54,320
me faria preencher?

756
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
McCarty, você está de volta
terminar a décima série?

757
00:28:55,960 --> 00:28:57,190
Eu apenas pensei, você sabe,

758
00:28:57,390 --> 00:28:58,800
à luz da actual
situação,

759
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
você pode querer
um pouco de "proteção".

760
00:29:00,920 --> 00:29:02,330
Cortesia da loja do meu velho.

761
00:29:02,530 --> 00:29:03,890
McCarty, só você
teria as bolas

762
00:29:04,090 --> 00:29:05,460
vender armas
em uma escola secundária.

763
00:29:05,660 --> 00:29:07,200
Eu deveria chutar sua bunda direito
aqui.

764
00:29:07,400 --> 00:29:08,860
Vamos lá, Mark Cuban faria
acho que sou um maldito gênio:

765
00:29:09,060 --> 00:29:11,640
Todo mundo pega uma arma,
problema resolvido.

766
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
Ei, ei, ei, ei.
Fácil, lanches do Scooby.

767
00:29:14,280 --> 00:29:16,600
Jesus, só estou brincando.

768
00:29:16,800 --> 00:29:18,950
Eu não venderia armas para crianças.

769
00:29:19,150 --> 00:29:20,610
Estou vendendo álcool.

770
00:29:20,810 --> 00:29:22,520
E agora eu tenho que me encontrar
aquele idiota do Jacob

771
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
para vendê-lo um pouco mais
Ingressos para a festa McCarty.

772
00:29:24,680 --> 00:29:25,790
Tudo bem, McCarty. OK.

773
00:29:25,990 --> 00:29:27,310
As vendas estão indo
pelo telhado.

774
00:29:27,510 --> 00:29:28,880
SCUBA: Vá se foder, McCarty. Ninguém vai fazer isso.

775
00:29:29,080 --> 00:29:30,570
Vocês deveriam vir. YULIA: Você é um canalha.

776
00:29:30,770 --> 00:29:32,360
É o único lugar na cidade
você não será morto.

777
00:29:32,560 --> 00:29:34,460
[SINO TOQUE]

778
00:29:36,680 --> 00:29:39,380
Eu realmente poderia usar
sua ajuda, Jéssica.

779
00:29:41,120 --> 00:29:42,670
Uh, ok, o que posso fazer?

780
00:29:42,870 --> 00:29:44,370
CHU:
Nós estamos exaustos
praticamente todos os recursos

781
00:29:44,570 --> 00:29:46,370
para identificar pessoas, mas qualquer um

782
00:29:46,570 --> 00:29:49,780
envolvido naquela noite
poderia estar em sério perigo.

783
00:29:52,170 --> 00:29:54,260
eu sabia que não deveria ter
deixe-os entrar na loja.

784
00:29:56,520 --> 00:29:59,470
Detetive, você pode
nos dê um momento?
Sim.

785
00:29:59,670 --> 00:30:01,260
EVAN:
Se você olhar de perto,
você pode ver todos os nossos nomes.

786
00:30:01,460 --> 00:30:04,180
E-e então é gentil
desfocado, diz "Scuba".

787
00:30:05,790 --> 00:30:07,170
Por que eles chamam você de Scuba?

788
00:30:07,370 --> 00:30:09,960
Meu sobrenome é Dybing.

789
00:30:10,160 --> 00:30:11,530
Qual é o seu primeiro nome?

790
00:30:11,730 --> 00:30:14,090
Cláudio.

791
00:30:14,290 --> 00:30:16,840
Sim, Scuba é melhor.

792
00:30:17,040 --> 00:30:19,710
Jéssica, você sabe,
Eu não sei o que aconteceu

793
00:30:19,910 --> 00:30:21,190
com aquelas câmeras no ano passado,

794
00:30:21,390 --> 00:30:23,060
mas neste momento,
Eu não me importo.

795
00:30:23,260 --> 00:30:27,320
Porque eu entendo que você está
numa situação difícil.

796
00:30:27,520 --> 00:30:30,460
Mas eu sei que você quer
para fazer a coisa certa.

797
00:30:30,660 --> 00:30:33,290
Então, se você sabe de alguma coisa,
qualquer coisa que possa nos ajudar

798
00:30:33,490 --> 00:30:35,290
com a informação
naquela noite,

799
00:30:35,490 --> 00:30:37,650
Eu prometo que vou mantê-lo
entre nós.

800
00:30:40,180 --> 00:30:42,780
Porque isso é um assunto
de vida e morte.

801
00:30:42,970 --> 00:30:45,880
[♪♪♪♪♪]

802
00:30:53,360 --> 00:30:54,450
BOBBY: Jess.

803
00:30:59,150 --> 00:31:00,660
Vi você no Cap ontem.

804
00:31:00,860 --> 00:31:02,630
Não. Cheguei esta manhã.

805
00:31:04,550 --> 00:31:05,970
Você trabalha para seu tio
de novo?

806
00:31:06,170 --> 00:31:07,900
estou ajudando
enquanto estou na cidade.

807
00:31:09,900 --> 00:31:13,980
Bem, tenho certeza
Te vejo por aí.

808
00:31:14,180 --> 00:31:16,110
Ei, Jess, espere.

809
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
Desculpe.

810
00:31:19,740 --> 00:31:20,960
Posso caminhar com você?

811
00:31:28,050 --> 00:31:30,260
[VOICE-OVER]:
Quero dizer, você me fantasiou.

812
00:31:30,460 --> 00:31:31,610
Você está fora das redes sociais.

813
00:31:31,810 --> 00:31:32,910
Você excluiu todos os rastros
de você mesmo.

814
00:31:33,110 --> 00:31:34,570
Eu fantasiei todo mundo.

815
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
Sim, mas não sou todo mundo.
Eu era sua namorada.

816
00:31:36,550 --> 00:31:38,700
Eu culpei você por
o que aconteceu comigo,

817
00:31:38,900 --> 00:31:40,350
e em vez de apenas
contando a você sobre isso,

818
00:31:40,550 --> 00:31:41,880
Eu desapareci, como um idiota.

819
00:31:42,080 --> 00:31:45,100
Eu me sinto tão estúpido agora,
mas eu só...

820
00:31:45,300 --> 00:31:47,970
Bobby, sinto-me horrível.

821
00:31:48,170 --> 00:31:49,970
Se eu não tivesse deixado vocês entrarem... Não, não deixem.

822
00:31:50,170 --> 00:31:53,580
Não.
Foi minha decisão.

823
00:31:53,780 --> 00:31:55,160
eu poderia ter
ficou do lado de fora.

824
00:31:56,730 --> 00:31:59,110
Não é sua culpa.

825
00:31:59,310 --> 00:32:01,160
Como está seu braço?

826
00:32:01,360 --> 00:32:03,070
Quero dizer,
a reabilitação está indo muito bem,

827
00:32:03,270 --> 00:32:05,990
então eu posso voltar para
arremesso em velocidade total novamente.

828
00:32:06,190 --> 00:32:07,900
Braço de Ouro. Sim.

829
00:32:08,100 --> 00:32:09,960
Isso é bom.
Estou feliz em ouvir isso.

830
00:32:12,880 --> 00:32:16,260
Ei. O que é?

831
00:32:16,460 --> 00:32:17,910
Nada.

832
00:32:18,110 --> 00:32:21,100
Você sabe, ainda sou seu amigo.
Você pode confiar em mim.

833
00:32:22,450 --> 00:32:24,960
Naquela noite,
depois do pisoteio,

834
00:32:25,160 --> 00:32:27,490
Kathleen estava em pânico,
reclamando sobre

835
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
má publicidade
e sendo processado, e...

836
00:32:29,820 --> 00:32:31,450
[Suspiros]

837
00:32:31,650 --> 00:32:35,060
ela entrou na sala de segurança
e excluiu todas as filmagens.

838
00:32:35,260 --> 00:32:36,670
Ela me perguntou não
para dizer qualquer coisa,

839
00:32:36,870 --> 00:32:38,590
e eu não a impedi.

840
00:32:38,790 --> 00:32:40,540
Não há nada que você possa
faça isso agora, então...

841
00:32:40,740 --> 00:32:42,760
Essa é a questão.
Talvez exista.

842
00:32:42,960 --> 00:32:45,030
Olha, há um sistema de backup
na minha casa

843
00:32:45,230 --> 00:32:46,200
no escritório do meu pai.

844
00:32:46,400 --> 00:32:48,340
Jess, isso provavelmente já passou há muito tempo.

845
00:32:48,540 --> 00:32:50,210
Não, ele armazena a filmagem
por um ano.

846
00:32:50,410 --> 00:32:51,990
Então diga ao seu pai que você precisa disso,
e então,

847
00:32:52,190 --> 00:32:53,210
dadas as circunstâncias,

848
00:32:53,410 --> 00:32:54,250
ele provavelmente... Não, não, não, não.

849
00:32:54,450 --> 00:32:55,650
Com as ações judiciais, de jeito nenhum.

850
00:32:55,850 --> 00:32:57,340
Ele está fingindo
isso não existe.

851
00:32:57,540 --> 00:32:59,350
Bem, o que você quer fazer?

852
00:32:59,550 --> 00:33:01,400
Eu quero ver o que há nele.

853
00:33:04,320 --> 00:33:05,220
Obrigado por conversar.

854
00:33:05,420 --> 00:33:07,180
Sim. Foi muito bom.

855
00:33:07,380 --> 00:33:09,620
Ah, não, não se vire.
É Ryan Baker.

856
00:33:09,820 --> 00:33:11,270
Eu vou me livrar dele.

857
00:33:11,470 --> 00:33:13,230
Olá, querido. Olá.

858
00:33:13,430 --> 00:33:15,800
Como você está? Tudo bem? Sim, sim, tudo bem.

859
00:33:16,000 --> 00:33:17,670
Você, hum,
dê sua declaração?

860
00:33:17,870 --> 00:33:19,450
Sim, eu fiz, mas eles eram
apenas olhando para

861
00:33:19,650 --> 00:33:21,280
identificar pessoas, e eu não
conheço alguém, exceto Scott,

862
00:33:21,480 --> 00:33:24,980
então eu não tinha muito
para oferecer.

863
00:33:25,180 --> 00:33:26,260
Como você está,
Bobby?

864
00:33:28,000 --> 00:33:29,810
Bem, sinto muito por
acabar com essa reunião,

865
00:33:30,010 --> 00:33:33,340
mas, uh, Bobby, eu poderia ver você
no meu escritório?

866
00:33:33,540 --> 00:33:34,820
Isto é novo.

867
00:33:35,020 --> 00:33:37,860
Sim. Muita coisa mudou
desde que você saiu.

868
00:33:38,060 --> 00:33:39,310
Parece que sim.

869
00:33:40,660 --> 00:33:42,140
Tudo bem,
vamos sair daqui.

870
00:33:46,320 --> 00:33:47,790
MORTON [NA TV]:
Ainda não há suspeitos

871
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
no brutal assassinato de
garçonete local Lizzie McMullan.

872
00:33:50,990 --> 00:33:53,570
As autoridades não têm pistas
além de enigmático

873
00:33:53,770 --> 00:33:55,230
postagens em mídias sociais,

874
00:33:55,430 --> 00:33:57,230
deixando muitos moradores se perguntando

875
00:33:57,430 --> 00:34:00,990
quem será a próxima vítima
de John Carver.

876
00:34:05,470 --> 00:34:08,240
Ei, Dewey.

877
00:34:08,440 --> 00:34:10,720
Ei, amigo, papai está indo
em algumas férias.

878
00:34:10,920 --> 00:34:12,810
Tudo bem? Descendo para
a República Dominicana,

879
00:34:13,010 --> 00:34:14,420
e Gina vai
desça ela, tudo bem.

880
00:34:14,620 --> 00:34:16,810
[TELEFONE BUZZING] Calma, amigo.

881
00:34:17,010 --> 00:34:18,690
Quem diabos é...

882
00:34:18,890 --> 00:34:20,380
Ei. Sim. [HOMEM FALANDO AO TELEFONE]

883
00:34:20,580 --> 00:34:22,650
Estou esperando. Sim, cara, estou vendo você.

884
00:34:22,850 --> 00:34:24,340
Peguei a porra de um vôo.
Estarei aí em um minuto.

885
00:34:24,540 --> 00:34:26,300
Tudo bem?

886
00:34:26,500 --> 00:34:27,700
Jesus.

887
00:34:27,900 --> 00:34:29,570
Tudo bem, amigo.

888
00:34:29,770 --> 00:34:31,540
[MIAOS]

889
00:34:39,070 --> 00:34:40,240
Foda-se.

890
00:34:48,990 --> 00:34:51,380
Maldito passaporte.

891
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Porra.

892
00:34:58,480 --> 00:34:59,780
Porra.

893
00:35:02,530 --> 00:35:04,990
Jesus, porra, Cristo.

894
00:35:05,190 --> 00:35:06,790
[RANGIDO]

895
00:35:12,710 --> 00:35:14,580
[♪♪♪♪♪]

896
00:35:32,730 --> 00:35:34,500
Foda-se.

897
00:35:34,700 --> 00:35:36,080
[GOLES]

898
00:35:46,130 --> 00:35:48,170
Mostre-se!

899
00:35:48,370 --> 00:35:49,820
Sou segurança.

900
00:35:50,020 --> 00:35:52,360
Eu mato pessoas todos os dias!

901
00:35:57,410 --> 00:35:59,540
Ei, não estou com medo
de você, amigo.

902
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
Não brinque comigo!

903
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
Vamos, porra!

904
00:36:10,160 --> 00:36:13,840
Dewey. Dewey, onde ele está?
Onde ele está?

905
00:36:14,040 --> 00:36:16,340
Diga ao papai onde ele está, Dewey.

906
00:36:17,470 --> 00:36:19,500
Ele é assim?

907
00:36:19,700 --> 00:36:20,630
[grunhidos, ofegantes]

908
00:36:20,830 --> 00:36:21,780
[MOTOR ZUMBIDO]

909
00:36:28,440 --> 00:36:30,790
[ASFIXIA abafada]

910
00:36:33,530 --> 00:36:35,520
[BAQUE]

911
00:36:35,720 --> 00:36:37,530
[MOTOR ZUMBIDO]

912
00:36:44,020 --> 00:36:46,090
[DEWEY mia]

913
00:36:46,290 --> 00:36:48,810
[RONRONANDO]

914
00:36:50,070 --> 00:36:51,400
[CHOCALHO DO KIBBLE]

915
00:36:51,600 --> 00:36:53,330
[RONRONANDO]

916
00:36:57,990 --> 00:36:59,990
[MOTOR ZUMBIDO]

917
00:37:02,820 --> 00:37:03,860
[LINHA TOCANDO]

918
00:37:08,260 --> 00:37:09,610
[LINHA TOCANDO]

919
00:37:13,480 --> 00:37:14,830
[TOQUE TERMINA]

920
00:37:18,140 --> 00:37:19,530
[BEIJOS]
Boa noite, mãe.

921
00:37:24,580 --> 00:37:27,450
[♪♪♪♪♪]

922
00:37:37,460 --> 00:37:38,940
[MOSCAS ZUMBINDO]

923
00:37:55,870 --> 00:37:57,400
[SINAL DE TELEFONE]

924
00:38:11,020 --> 00:38:13,140
CHU [VOICE-OVER]:
Nosso assassino reivindicou
uma segunda vítima.

925
00:38:13,340 --> 00:38:15,010
Ele é descarado, confiante.

926
00:38:15,210 --> 00:38:17,270
Ele gastou um tempo considerável
quantidade de tempo e energia

927
00:38:17,470 --> 00:38:19,410
configurando isso, mas nenhum
disso funciona a menos que ele tenha

928
00:38:19,610 --> 00:38:21,020
um local privado onde
ele está levando as vítimas.

929
00:38:21,220 --> 00:38:23,190
CHU:
Ele está desligando o telefone

930
00:38:23,390 --> 00:38:24,370
então não podemos rastreá-lo
em movimento.

931
00:38:24,570 --> 00:38:25,980
Ele está tirando a foto

932
00:38:26,180 --> 00:38:28,280
e depois carregá-lo
de outro local.

933
00:38:28,480 --> 00:38:30,070
Temos um pouco de física
evidências que nos levam

934
00:38:30,270 --> 00:38:31,470
para o Parque Cordage.

935
00:38:32,650 --> 00:38:33,770
Com efeito imediato,

936
00:38:33,970 --> 00:38:35,910
estamos procurando
cada centímetro disso.

937
00:38:38,310 --> 00:38:39,390
[CLIQUES DO COMPUTADOR]

938
00:38:42,750 --> 00:38:44,400
[CLIQUES DO COMPUTADOR]

939
00:39:02,900 --> 00:39:04,850
[Suspiros]

940
00:39:14,560 --> 00:39:15,690
[CLIQUES DO COMPUTADOR]

941
00:39:17,950 --> 00:39:19,740
[ZUMBIDO DA IMPRESSORA]

942
00:39:22,520 --> 00:39:24,950
THOMAS: Ei. Ah, oi, pai.

943
00:39:25,150 --> 00:39:27,700
Eu estava usando seu computador. Ah, tudo bem. Ouça...

944
00:39:29,710 --> 00:39:32,130
[Suspiros]
Eu estive pensando
muito sobre o que você disse.

945
00:39:32,330 --> 00:39:34,920
Você sabe, depois que mamãe morreu,

946
00:39:35,120 --> 00:39:38,920
a única coisa que eu
poderia fazer para sobreviver era trabalhar.

947
00:39:39,120 --> 00:39:40,750
Porque é tudo que sei.

948
00:39:40,950 --> 00:39:43,100
Mas trabalho...

949
00:39:43,300 --> 00:39:45,100
não preenche o vazio.

950
00:39:45,300 --> 00:39:47,490
Então, quando conheci Kathleen,

951
00:39:47,690 --> 00:39:49,890
Eu me senti vivo novamente.
eu estava...

952
00:39:50,090 --> 00:39:52,320
disposto a apenas
ignorar todas as falhas

953
00:39:52,520 --> 00:39:54,540
e pode ter...

954
00:39:54,740 --> 00:39:56,120
foi às suas custas.

955
00:39:57,390 --> 00:39:59,170
E eu só quero dizer...

956
00:40:00,820 --> 00:40:01,910
Sinto muito.

957
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Obrigado.

958
00:40:07,660 --> 00:40:08,820
Amo você, pai.

959
00:40:09,020 --> 00:40:10,400
Amo você.

960
00:40:14,530 --> 00:40:15,740
Você encontrou alguma coisa?

961
00:40:15,940 --> 00:40:17,570
Sim. Vamos.

962
00:40:17,770 --> 00:40:18,740
Espere, o que é isso?

963
00:40:18,940 --> 00:40:20,630
Nada. Vamos embora.

964
00:40:25,590 --> 00:40:26,710
Jéssica:
Eu conheço esse garoto.

965
00:40:26,910 --> 00:40:28,270
Lionel. Ele frequenta a nossa escola.

966
00:40:28,470 --> 00:40:30,230
Ele é sempre o peru
no desfile.

967
00:40:30,430 --> 00:40:32,150
E eu-eu conheço esse cara.

968
00:40:32,350 --> 00:40:33,710
Ele vai para Hanover Sul.

969
00:40:33,910 --> 00:40:35,190
Evan deu um soco nele, lembra? JESSICA: Sim,

970
00:40:35,390 --> 00:40:36,720
ele é o único
quem iniciou o motim.

971
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Ele tinha o megafone.

972
00:40:38,440 --> 00:40:39,720
BOBBY:
Acho que o nome dele é...

973
00:40:39,920 --> 00:40:41,980
Larry? Ou Lonnie?

974
00:40:42,180 --> 00:40:43,380
Ou-Ou alguma coisa.

975
00:40:43,570 --> 00:40:45,330
E ela provavelmente está
uma líder de torcida.

976
00:40:45,530 --> 00:40:48,210
Isso é ótimo, Bobby. Obrigado.

977
00:40:48,410 --> 00:40:49,790
Sim.

978
00:40:51,960 --> 00:40:53,570
Ei, o que é isso?

979
00:40:55,620 --> 00:40:57,400
Tem mais um.

980
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Esse é Ryan Baker.

981
00:41:07,080 --> 00:41:10,320
Ele não conhecia ninguém
além de seu colega de quarto, hein?

982
00:41:10,510 --> 00:41:11,840
ÉRIC:
E esse é Doug.

983
00:41:12,040 --> 00:41:13,710
O guarda que pegou
esmagado até a morte.

984
00:41:13,910 --> 00:41:16,970
Jessica, Ryan alguma vez mencionou
para você que ele conhecia Doug?

985
00:41:17,170 --> 00:41:20,330
Porque isso certamente
não estava em sua declaração.

986
00:41:20,520 --> 00:41:21,510
Não.

987
00:41:22,600 --> 00:41:24,110
Sim.

988
00:41:24,310 --> 00:41:26,390
Pode não haver nada nisso.

989
00:41:28,080 --> 00:41:30,120
Cuidado com quem você confia.
Vocês dois.

990
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
Sim, não se preocupe.

991
00:41:31,840 --> 00:41:33,030
Eu cuidarei do Ryan hoje.

992
00:41:33,230 --> 00:41:34,300
Você não está se cuidando
de qualquer coisa.

993
00:41:34,500 --> 00:41:35,430
Ele apenas disse
pode não ser nada.

994
00:41:35,630 --> 00:41:37,120
Tudo bem, tudo bem, Jess.

995
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Se eu ver Ryan, vou agir
como se nada fosse estranho.

996
00:41:39,720 --> 00:41:40,750
Para você.

997
00:41:42,580 --> 00:41:44,040
Você deveria voltar para a escola.

998
00:41:44,240 --> 00:41:45,650
Mas fique alerta.

999
00:41:45,850 --> 00:41:47,790
É por isso que não estarei
comemorando o Dia de Ação de Graças

1000
00:41:47,990 --> 00:41:50,280
este ano ou qualquer ano.

1001
00:41:51,980 --> 00:41:54,580
Você é tão corajoso. Tão corajoso.

1002
00:41:54,780 --> 00:41:55,970
SRA. BYERS:
Obrigado, Chade.

1003
00:41:56,170 --> 00:41:58,320
Isso foi muito inspirador.

1004
00:41:58,520 --> 00:41:59,710
[CHAD LIMPA A GARGANTA]

1005
00:41:59,910 --> 00:42:01,730
A seguir...

1006
00:42:03,510 --> 00:42:04,460
Sr. Fletcher.

1007
00:42:04,660 --> 00:42:05,850
Vamos, Fletcher.

1008
00:42:06,050 --> 00:42:07,890
Tudo bem.

1009
00:42:08,090 --> 00:42:09,980
[LIMPA A GARGANTA]

1010
00:42:10,180 --> 00:42:11,380
Hum...

1011
00:42:11,580 --> 00:42:13,940
a peça que escrevi...

1012
00:42:14,140 --> 00:42:17,250
uh, é intitulado "O Wampanoag

1013
00:42:17,450 --> 00:42:19,820
e o lado nativo americano
de Ação de Graças",

1014
00:42:20,020 --> 00:42:21,570
por Evan Fletcher.

1015
00:42:22,790 --> 00:42:24,080
"Enquanto hoje o Dia de Ação de Graças

1016
00:42:24,280 --> 00:42:26,870
"é um dos nossos
feriados favoritos,

1017
00:42:27,070 --> 00:42:28,350
"tem um significado muito diferente

1018
00:42:28,550 --> 00:42:30,260
"para muitos nativos americanos.

1019
00:42:30,460 --> 00:42:31,960
"Para o Wampanoag,

1020
00:42:32,160 --> 00:42:34,060
Ação de Graças é um dia
de luto."

1021
00:42:37,020 --> 00:42:39,400
Isso foi lindo, Evan.

1022
00:42:39,600 --> 00:42:41,330
Gostei de ouvir você lendo.

1023
00:42:43,330 --> 00:42:46,540
Por mais que eu tenha gostado
escrevendo para o meu blog.

1024
00:42:46,740 --> 00:42:48,060
[RISOS]

1025
00:42:48,260 --> 00:42:49,640
[SINO DA ESCOLA TOCA]

1026
00:42:53,690 --> 00:42:55,260
[ESTUDANTES CONVERSANDO]

1027
00:43:02,920 --> 00:43:04,250
eu vou matar
aquele idiota.

1028
00:43:04,450 --> 00:43:05,820
Se isso faz você se sentir
melhor, você provavelmente

1029
00:43:06,020 --> 00:43:07,480
ser morto antes de você chegar
suspenso por plágio.

1030
00:43:07,680 --> 00:43:09,780
Mergulho. Nem brinque
sobre isso.

1031
00:43:09,980 --> 00:43:12,180
Sim, foi mal, você está certo.
Plágio é coisa séria.

1032
00:43:12,380 --> 00:43:14,050
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]

1033
00:43:14,250 --> 00:43:15,740
GABI:
Quando você falou com ele pela última vez?

1034
00:43:15,940 --> 00:43:17,490
JESSICA: Dois dias atrás. GABY: Houve algum motivo?

1035
00:43:17,690 --> 00:43:19,530
Sim, há uma razão.

1036
00:43:19,730 --> 00:43:21,320
Eu nunca comprei Ryan's
Rotina do Sr. Perfeito.

1037
00:43:21,520 --> 00:43:23,490
Sim, quero dizer, como ele
conheça um segurança aleatório

1038
00:43:23,690 --> 00:43:25,150
e por que ele não
contar a alguém?

1039
00:43:25,350 --> 00:43:26,710
Não sei.

1040
00:43:26,910 --> 00:43:28,710
Doug acabou de se mudar para cá.
Ele era o cara novo.

1041
00:43:28,910 --> 00:43:30,410
Esse cara tem família
em Plymouth?

1042
00:43:30,610 --> 00:43:32,020
Eu acho que a família dele
em Nebrasca.

1043
00:43:32,220 --> 00:43:34,020
Eu-eu não acredito
por um segundo foi Ryan.

1044
00:43:34,220 --> 00:43:35,720
Não faz sentido.
Ele é muito legal.

1045
00:43:35,920 --> 00:43:37,330
Ok,
não sejamos ingênuos aqui.

1046
00:43:37,530 --> 00:43:39,460
Quero dizer, os caras mais legais
são os mais psicopatas,

1047
00:43:39,660 --> 00:43:40,770
eles são simplesmente melhores
em escondê-lo.

1048
00:43:40,970 --> 00:43:42,830
[conversa silenciada]

1049
00:43:44,740 --> 00:43:46,430
Deus, o que há de errado comigo? YULIA: Não é você.

1050
00:43:46,630 --> 00:43:47,730
MERGULHO:
Não há nada de errado com você, Jess.

1051
00:43:47,930 --> 00:43:49,650
Eu sinto que não posso
confie em ninguém.

1052
00:43:49,850 --> 00:43:51,350
Você provavelmente está certo.

1053
00:43:51,550 --> 00:43:53,040
Quero dizer, nós.

1054
00:43:53,240 --> 00:43:54,130
É tudo o que temos agora.

1055
00:43:54,330 --> 00:43:56,090
E, sim, estou excluindo Bobby.

1056
00:43:56,290 --> 00:43:58,660
Bobby?
O que... Bobby nunca faria.

1057
00:43:58,860 --> 00:44:00,350
Eu te disse, ele estava indo muito bem.

1058
00:44:00,550 --> 00:44:02,180
Não, você nos disse que ele lhe contou
ele estava indo muito bem.

1059
00:44:02,380 --> 00:44:03,530
Isso é diferente
do que ele está indo muito bem.

1060
00:44:03,730 --> 00:44:05,190
Pelo que sabemos,
ele nem está na escola,

1061
00:44:05,390 --> 00:44:06,750
e ele está dirigindo por aí
naquele caminhão de reboque em tempo integral.

1062
00:44:06,950 --> 00:44:08,620
Espere, ei, ei. Por que estamos
mesmo falando sobre eles?

1063
00:44:08,820 --> 00:44:11,370
Tem que ser o Mitch. Quero dizer,
ele é obcecado pela loja,

1064
00:44:11,570 --> 00:44:13,280
sua esposa acabou de morrer,
e ele nos odeia.

1065
00:44:13,480 --> 00:44:15,540
Isso mesmo! Ei, aquele cara é
até os olhos em motivo.

1066
00:44:15,740 --> 00:44:17,200
E ele dirige uma van:

1067
00:44:17,400 --> 00:44:18,980
o transporte oficial
escolha para pedófilos,

1068
00:44:19,180 --> 00:44:20,680
sequestradores, estupradores,
assassinos...

1069
00:44:20,880 --> 00:44:21,850
Sim, sim, você está certo,
você está certo.
Mergulho.

1070
00:44:22,050 --> 00:44:23,420
Como diz o treinador Ingalls,

1071
00:44:23,620 --> 00:44:25,250
a melhor defesa
é um bom ataque.

1072
00:44:25,450 --> 00:44:26,690
Eu e você, vamos atrás deles,

1073
00:44:26,890 --> 00:44:28,600
foda-os um por um. Vamos, vamos.

1074
00:44:28,800 --> 00:44:30,430
E vamos conseguir alguns, vamos conseguir
alguma ajuda da loja McCarty.

1075
00:44:30,630 --> 00:44:33,080
Pessoal. Evan. Querida.
Isso não é um jogo, ok?

1076
00:44:33,280 --> 00:44:34,970
Estas não são algumas crianças de Hanover.

1077
00:44:38,100 --> 00:44:40,670
Podemos simplesmente deixar a polícia
lidar com isso, Ev?

1078
00:44:42,630 --> 00:44:44,830
Estamos numa merda aqui.

1079
00:44:45,030 --> 00:44:48,750
Deixamos a polícia cuidar disso,
todos nós vamos acabar com 50% de desconto.

1080
00:44:48,950 --> 00:44:50,980
[TELEFONE TOCANDO]

1081
00:44:53,900 --> 00:44:55,670
GABI:
Você vai atender?

1082
00:44:55,870 --> 00:44:57,590
Não.

1083
00:44:57,790 --> 00:44:59,370
[LINHA TOCANDO]

1084
00:44:59,570 --> 00:45:00,860
[Suspiros]

1085
00:45:03,430 --> 00:45:06,000
[Suspira pesadamente]

1086
00:45:09,570 --> 00:45:10,990
Isso se encaixa.

1087
00:45:11,190 --> 00:45:12,560
Você está no mercado certo
"Mayflower"?

1088
00:45:12,760 --> 00:45:14,250
Sim.

1089
00:45:14,450 --> 00:45:15,430
HOMEM:
Próximo.

1090
00:45:15,630 --> 00:45:17,490
[FERRAMENTAS ZUMBIDAS, MOAGEM]

1091
00:45:18,750 --> 00:45:20,660
[conversa indistinta]

1092
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
Garoto Bobby.

1093
00:45:28,120 --> 00:45:30,100
Esquecido, mas não desaparecido.

1094
00:45:30,300 --> 00:45:32,360
[SCOFFS]
Esquecido?

1095
00:45:32,560 --> 00:45:33,840
Parece que nunca fui embora.

1096
00:45:34,040 --> 00:45:35,580
[RYAN GRUNHA]

1097
00:45:35,780 --> 00:45:36,760
Você está no desfile agora?

1098
00:45:36,960 --> 00:45:37,990
Sim, Jess me perguntou.

1099
00:45:39,070 --> 00:45:40,280
Newlon estava certo, você sabe.

1100
00:45:40,480 --> 00:45:41,930
Muita coisa mudou
desde que você saiu.

1101
00:45:42,130 --> 00:45:44,150
Ah, talvez não tanto
como você pensa.

1102
00:45:44,350 --> 00:45:46,070
O que isso quer dizer?

1103
00:45:46,270 --> 00:45:49,510
Ah, não, só quero dizer que estou
ajudando com o desfile novamente.

1104
00:45:49,710 --> 00:45:51,120
Hum.

1105
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
Você sabe, se você não estivesse
partindo em alguns dias,

1106
00:45:53,280 --> 00:45:55,080
Eu arrancaria seus dentes.

1107
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Uau, indo embora?

1108
00:45:56,840 --> 00:45:57,750
Amigo...

1109
00:45:59,660 --> 00:46:01,650
Quem disse que estou indo embora?

1110
00:46:01,850 --> 00:46:03,190
[RISOS]

1111
00:46:05,320 --> 00:46:07,190
[FERRAMENTA DE MOAGEM]

1112
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Seu maldito maricas.

1113
00:46:10,600 --> 00:46:12,310
Você quer isso, porra.
Vamos, porra.

1114
00:46:12,510 --> 00:46:13,790
Mais um. Mais um!

1115
00:46:13,990 --> 00:46:17,400
Aí está, porra! Legal!

1116
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
Que merda está acontecendo aqui?

1117
00:46:19,560 --> 00:46:21,190
Vamos, Hanôver.

1118
00:46:21,390 --> 00:46:22,890
Nós vamos dividir Plymouth
como um peru amanhã ou o quê?

1119
00:46:23,090 --> 00:46:25,540
Vamos! Mais difícil!

1120
00:46:25,740 --> 00:46:27,070
Mais difícil! Mais uma vez!

1121
00:46:27,270 --> 00:46:30,030
Foda-se, sim!
Está linda, garota da capa.

1122
00:46:30,230 --> 00:46:33,250
Legal. Legal. Bela forma, aí.
Boa merda.

1123
00:46:33,450 --> 00:46:35,340
♪ Mistérios dos dias
de antigamente ♪

1124
00:46:35,540 --> 00:46:37,770
♪ Você encontrará a chave,
você conseguiu o ouro ♪

1125
00:46:37,970 --> 00:46:40,510
Uh, escutem, pessoal
continue, ok?

1126
00:46:40,710 --> 00:46:42,950
Neil, burpees depois disso,
tudo bem? Você está no comando.

1127
00:46:43,150 --> 00:46:44,950
[♪♪♪♪♪]

1128
00:46:45,150 --> 00:46:46,660
♪ Um, dois, três cofres ♪

1129
00:46:49,360 --> 00:46:51,190
♪ Um, dois, três cofres. ♪[RISOS]

1130
00:46:53,370 --> 00:46:55,750
[Sussurrando]:
Para onde diabos estamos indo?

1131
00:46:55,950 --> 00:46:57,410
Shh.

1132
00:46:58,810 --> 00:47:00,140
O treinador tem ordens estritas,
tudo bem?

1133
00:47:00,340 --> 00:47:01,450
Sem sexo.

1134
00:47:01,650 --> 00:47:03,970
Só uma pequena provocação.

1135
00:47:04,170 --> 00:47:05,330
[RISOS]

1136
00:47:07,340 --> 00:47:08,370
Sente-se.

1137
00:47:08,570 --> 00:47:10,120
O que, aqui?

1138
00:47:14,430 --> 00:47:15,680
[RISOS] O quê?

1139
00:47:15,880 --> 00:47:18,870
Você é louco,
você sabe disso?

1140
00:47:28,880 --> 00:47:30,040
[RISOS]

1141
00:47:30,240 --> 00:47:31,880
[SQUEAKING DE MOLAS]

1142
00:47:33,010 --> 00:47:34,180
Você está pronto?

1143
00:47:34,380 --> 00:47:36,310
LONNIE:
Nasci pronto.

1144
00:47:36,510 --> 00:47:37,850
[CALMAMENTE]:
Jesus.

1145
00:47:39,590 --> 00:47:42,360
Tem certeza?

1146
00:47:42,560 --> 00:47:44,070
[grunhido abafado]

1147
00:47:47,120 --> 00:47:48,990
[SQUEAKING DE MOLAS]

1148
00:47:51,420 --> 00:47:54,070
Aqui vamos nós!

1149
00:47:54,270 --> 00:47:56,210
[GRITANDO]

1150
00:48:02,130 --> 00:48:03,770
Porra, cancelado?

1151
00:48:03,970 --> 00:48:04,900
Que porra é essa? Relaxe.

1152
00:48:05,100 --> 00:48:06,510
Você não pode cancelar meu jogo!

1153
00:48:06,710 --> 00:48:08,730
Você ouviu o homem.
Vamos, Fletcher.

1154
00:48:08,930 --> 00:48:10,470
O jogo está sendo remarcado.
Vamos nos trocar.

1155
00:48:10,670 --> 00:48:11,740
Remarcado até quando?
Até quando?

1156
00:48:11,940 --> 00:48:13,520
Junho? Alguém está desaparecido.

1157
00:48:13,720 --> 00:48:14,910
EVAN:
eu vou estar fodendo
já me formei, mano!

1158
00:48:15,110 --> 00:48:15,910
Aonde você vai? Eu vou brincar,

1159
00:48:16,110 --> 00:48:17,440
é isso que vou fazer!

1160
00:48:17,640 --> 00:48:19,130
Cara, você não pode jogar
futebol sozinho, idiota.

1161
00:48:19,330 --> 00:48:20,660
Observe-me!

1162
00:48:20,860 --> 00:48:22,220
[Suspiros]

1163
00:48:22,420 --> 00:48:24,270
[Tiro de arma] [OGASTANDO]

1164
00:48:24,470 --> 00:48:25,790
Bacamarte!

1165
00:48:25,990 --> 00:48:27,490
McCarty, que porra é essa
você está fazendo?

1166
00:48:27,690 --> 00:48:29,710
Eu ia disparar
se eles ganhassem o jogo.

1167
00:48:29,910 --> 00:48:31,190
É apenas uma porra de pólvora,
está tudo bem.

1168
00:48:31,390 --> 00:48:34,240
Desculpe, xerife.
Meu filho é um idiota.

1169
00:48:34,440 --> 00:48:36,540
Ele é um idiota. PAI DE McCARTY: Entre no carro,

1170
00:48:36,740 --> 00:48:37,890
seu idiota. Deus, eu odeio essas coisas.

1171
00:48:38,090 --> 00:48:39,200
Não consigo nem sentir o cheiro do pó.

1172
00:48:39,400 --> 00:48:41,330
Primeiro comercial
meu pai me obrigou a fazer isso,

1173
00:48:41,530 --> 00:48:42,680
ele levou isso tão a sério

1174
00:48:42,880 --> 00:48:44,030
ele insistiu que eu aprendesse
como embalar.

1175
00:48:44,230 --> 00:48:45,330
Ele me fez fazer isso
uma e outra vez.

1176
00:48:45,530 --> 00:48:46,900
Quase explodiu na minha mão.

1177
00:48:47,100 --> 00:48:48,560
Jess, você deveria ir para casa.

1178
00:48:48,760 --> 00:48:50,820
Gaby, talvez vá encontrar Evan,
tire-o daqui.

1179
00:48:51,020 --> 00:48:53,040
Ouvi dizer que encontraram sangue.

1180
00:48:53,240 --> 00:48:54,600
Sim.

1181
00:48:54,800 --> 00:48:56,480
As pessoas desaparecidas
estavam no Right Mart.

1182
00:48:56,680 --> 00:48:58,960
Você fica junto,
ou pelo menos em dupla, ok?

1183
00:48:59,160 --> 00:49:01,000
Ok, sim. Merda.

1184
00:49:01,200 --> 00:49:03,570
Vou buscá-lo. Ok, encontro você lá dentro.

1185
00:49:03,770 --> 00:49:05,630
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]

1186
00:49:07,280 --> 00:49:10,160
[♪♪♪♪♪]

1187
00:49:19,770 --> 00:49:21,680
Ei, posso ir embora, pessoal.

1188
00:49:21,880 --> 00:49:23,680
Ah, não, não, não.
Vamos voltar juntos.

1189
00:49:23,880 --> 00:49:25,070
Hum? Já voltamos.

1190
00:49:25,270 --> 00:49:26,610
EVAN: Sim, espere. Ok.

1191
00:49:30,610 --> 00:49:32,640
[Ambos rindo]

1192
00:49:32,840 --> 00:49:34,180
Ok.

1193
00:49:50,670 --> 00:49:52,890
[CONVERSA INDISTINTA]

1194
00:50:00,470 --> 00:50:02,080
[SINAL DE TELEFONE]

1195
00:50:04,600 --> 00:50:05,510
Isso é estranho.

1196
00:50:06,860 --> 00:50:09,260
[EVAN GRUNTING][GABY GASPING]

1197
00:50:17,740 --> 00:50:19,620
[♪♪♪♪♪]

1198
00:50:28,060 --> 00:50:29,970
[♪♪♪♪♪]

1199
00:50:44,080 --> 00:50:45,120
[PORTA ABRE]

1200
00:50:48,640 --> 00:50:50,210
Gabes.

1201
00:50:52,950 --> 00:50:54,130
Gaby?

1202
00:51:01,310 --> 00:51:03,700
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]

1203
00:51:04,830 --> 00:51:06,050
Gaby?

1204
00:51:09,540 --> 00:51:10,930
[SINAL DE TELEFONE]

1205
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
[TELEFONE UTILIZADO]

1206
00:51:27,440 --> 00:51:29,990
[SINAIS]

1207
00:51:35,600 --> 00:51:37,170
[ofegante]

1208
00:51:39,040 --> 00:51:40,610
[grunhidos]

1209
00:51:42,440 --> 00:51:44,530
[ofegante]

1210
00:51:55,320 --> 00:51:56,760
[RESPIRAÇÃO PESADA]

1211
00:51:59,110 --> 00:52:00,760
[RASPAGEM]

1212
00:52:16,780 --> 00:52:18,650
[DOBRADIÇAS CHEGANDO]

1213
00:52:24,830 --> 00:52:26,390
[LUZES ZUMBINDO]

1214
00:52:49,370 --> 00:52:51,250
[RESPIRAÇÃO PESADA]

1215
00:53:05,170 --> 00:53:07,260
[RUÍDO]

1216
00:53:11,830 --> 00:53:13,050
[GASPS]

1217
00:53:40,030 --> 00:53:42,020
[RUÍDO]

1218
00:53:42,220 --> 00:53:44,300
[♪♪♪♪♪]

1219
00:53:48,960 --> 00:53:50,120
Socorro! Ajuda!

1220
00:53:50,320 --> 00:53:51,380
Ele está lá! Por favor ajude!

1221
00:53:51,580 --> 00:53:54,120
Ajuda! Ajuda!

1222
00:53:54,320 --> 00:53:55,950
[ECOANDO]:
Por favor ajude!

1223
00:53:56,150 --> 00:53:58,010
[♪♪♪♪♪]

1224
00:54:05,450 --> 00:54:08,220
Você percebeu
alguma coisa sobre ele?

1225
00:54:08,420 --> 00:54:10,010
Hum...

1226
00:54:10,210 --> 00:54:13,100
Ele estava vestido como um peregrino.

1227
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
E-e ele tinha
uma máscara de John Carver.

1228
00:54:16,000 --> 00:54:18,840
OK. Apenas pense.
É sobre os detalhes.

1229
00:54:19,040 --> 00:54:20,410
Pequenos erros,

1230
00:54:20,610 --> 00:54:22,110
é assim que eles são pegos.

1231
00:54:22,310 --> 00:54:23,540
Me desculpe, eu...

1232
00:54:23,740 --> 00:54:25,630
Eu só o vi
por alguns segundos.

1233
00:54:25,830 --> 00:54:27,290
Desculpe.
Tudo bem.
Tudo bem. Não se desculpe.

1234
00:54:27,490 --> 00:54:29,160
Ok. Ok, vamos levar você para casa.

1235
00:54:29,360 --> 00:54:30,980
Você está indo muito bem.

1236
00:54:31,180 --> 00:54:32,460
Obrigado. Tudo bem.

1237
00:54:32,660 --> 00:54:33,810
Vocês estão bem? Sim.

1238
00:54:34,010 --> 00:54:35,680
Precisamos pegar vocês
para casa logo, ok?

1239
00:54:35,880 --> 00:54:37,090
Saia daqui.

1240
00:54:39,180 --> 00:54:40,430
MERGULHO:
Ei, Bobby está vindo.

1241
00:54:40,630 --> 00:54:43,040
Ei, ela é...? Ei.

1242
00:54:43,240 --> 00:54:45,870
Você está bem?
Aqui, aqui, aqui.

1243
00:54:46,070 --> 00:54:46,910
Obrigado.

1244
00:54:47,110 --> 00:54:49,480
Essa é minha namorada. Jess.

1245
00:54:49,680 --> 00:54:51,790
Ele veio direto para mim. Você o viu?

1246
00:54:51,990 --> 00:54:53,440
Olá.RYAN: Você está bem?

1247
00:54:53,640 --> 00:54:55,790
Sim. Sim.

1248
00:54:55,990 --> 00:54:57,880
Ele veio atrás de mim,
mas eu fugi.

1249
00:54:58,080 --> 00:55:00,010
BOBBY [zomba]:
Idiota.

1250
00:55:00,210 --> 00:55:02,280
Isso tem acontecido
muito aqui recentemente.

1251
00:55:02,480 --> 00:55:03,930
Eu me pergunto por quê.

1252
00:55:04,130 --> 00:55:06,110
Ok, você quer nos contar
sobre seu amiguinho,

1253
00:55:06,310 --> 00:55:07,510
o segurança?

1254
00:55:09,120 --> 00:55:11,330
Sinto muito, quem? Cara, pare de mentir para ela, cara.

1255
00:55:11,530 --> 00:55:13,510
Assim como
você mentiu para a polícia.

1256
00:55:13,710 --> 00:55:15,030
Indo para a esquina,
amontoados?

1257
00:55:15,230 --> 00:55:16,900
Me desculpe, você está falando
sobre o segurança

1258
00:55:17,100 --> 00:55:18,770
de-de Right Mart? Douglas?

1259
00:55:18,970 --> 00:55:20,600
Temos provas.
Está em vídeo, cara.

1260
00:55:20,800 --> 00:55:22,430
RYAN:
Você é um idiota, cara.

1261
00:55:22,630 --> 00:55:23,990
Eu sinceramente espero
você é um arremessador melhor

1262
00:55:24,190 --> 00:55:25,080
do que você faz um detetive.

1263
00:55:25,280 --> 00:55:26,690
Não, eu saí com ele

1264
00:55:26,890 --> 00:55:28,350
porque estávamos ficando viciados.

1265
00:55:28,550 --> 00:55:30,260
É por isso que Scott estava lá.

1266
00:55:30,460 --> 00:55:33,180
Eu estava apenas brigando com ele
porque eu precisava de outra conexão.

1267
00:55:33,380 --> 00:55:35,880
Adderall?

1268
00:55:36,080 --> 00:55:37,010
Sim, Adderall.

1269
00:55:37,210 --> 00:55:38,790
Isso é o que as crianças inteligentes fazem,

1270
00:55:38,990 --> 00:55:41,050
para que possamos entrar na Ivy League
escolas e caras como você

1271
00:55:41,250 --> 00:55:42,660
pode rebocar nossos Porsches. Obtenha seu ...

1272
00:55:42,860 --> 00:55:44,360
Vadia! Ei, ei, ei.

1273
00:55:44,560 --> 00:55:45,710
Ei, que porra é essa? Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1274
00:55:45,910 --> 00:55:46,800
Dê o fora, Ryan!

1275
00:55:47,000 --> 00:55:48,100
Vá para casa, vocês dois.

1276
00:55:48,300 --> 00:55:49,150
Eu não... E fique longe

1277
00:55:49,350 --> 00:55:50,460
do desfile de amanhã.

1278
00:55:50,660 --> 00:55:51,500
Eu vejo qualquer um de vocês
na rua,

1279
00:55:51,700 --> 00:55:53,020
Vou trazer vocês dois para dentro.

1280
00:55:53,220 --> 00:55:54,630
Jess, eu não sou o cara mau aqui. Vá.

1281
00:55:54,830 --> 00:55:56,030
RYAN: Ele veio até mim. Isso não foi feito.

1282
00:55:56,230 --> 00:55:57,460
Ele simplesmente veio até mim. Não. Parar!

1283
00:55:57,660 --> 00:55:59,070
Parar!

1284
00:55:59,270 --> 00:56:00,990
Eu não posso acreditar em vocês dois.

1285
00:56:01,190 --> 00:56:02,470
Meus amigos podem estar mortos,

1286
00:56:02,670 --> 00:56:04,340
e você não pode colocar
suas besteiras de lado?

1287
00:56:04,540 --> 00:56:06,170
eu não quero ver
qualquer um de vocês.

1288
00:56:06,370 --> 00:56:07,950
OK?

1289
00:56:08,150 --> 00:56:09,300
Saia. Jess, não é isso que...

1290
00:56:09,500 --> 00:56:10,790
Saia!

1291
00:56:13,230 --> 00:56:14,520
Merda. É meu pai.

1292
00:56:14,720 --> 00:56:15,610
[PORTA ABRE E FECHA]

1293
00:56:15,810 --> 00:56:16,800
BÓRIS:
Júlia.

1294
00:56:17,970 --> 00:56:19,090
Júlia, venha.

1295
00:56:19,290 --> 00:56:21,440
Eu... eu...

1296
00:56:21,640 --> 00:56:22,700
Papai. [FALA EM RUSSO] Entre.

1297
00:56:22,900 --> 00:56:24,180
O que você está fazendo? Pop.

1298
00:56:24,380 --> 00:56:26,010
Entre na Mercedes. [FALA EM RUSSO] Pai!

1299
00:56:26,210 --> 00:56:28,460
Apenas me diga para onde estamos indo. Flórida.

1300
00:56:32,640 --> 00:56:34,240
Ele está apenas levando ela
para a Flórida?

1301
00:56:34,440 --> 00:56:35,590
[MOTOR DO CARRO LIGANDO] Não sei.

1302
00:56:35,790 --> 00:56:37,150
Isso é tanto
de uma conversa

1303
00:56:37,350 --> 00:56:39,630
Eu já tive com esse cara. [PNEUS GRITANDO]

1304
00:56:39,830 --> 00:56:41,330
[SCUBA SUSPIROS]

1305
00:56:41,530 --> 00:56:42,720
O quê?

1306
00:56:42,920 --> 00:56:44,160
Evan está certo.

1307
00:56:44,360 --> 00:56:46,770
A polícia não está fazendo merda nenhuma.
Vamos.

1308
00:56:46,970 --> 00:56:48,250
Para onde estamos indo?

1309
00:56:48,450 --> 00:56:51,470
["CONSELHO BRUXO"
POR JOGO DE FEITIÇARIA]

1310
00:56:51,670 --> 00:56:54,820
McCARTY:
Senhoras e senhores,
mais um cliente satisfeito.

1311
00:56:55,020 --> 00:56:57,140
Jacob, compre uma camiseta para ele.

1312
00:56:58,490 --> 00:57:00,360
Aqui está, amigo.
Por conta de casa.

1313
00:57:03,760 --> 00:57:05,750
Ei, escute, eu só
quero saber se vale a pena

1314
00:57:05,950 --> 00:57:07,920
antes de pagarmos.

1315
00:57:08,120 --> 00:57:10,490
Quer dizer, eu ouvi essa festa
nem é tudo isso, então...

1316
00:57:10,690 --> 00:57:13,710
Ouça, garoto.
[Suspiros]

1317
00:57:13,910 --> 00:57:16,020
Às vezes as coisas acabam muito
melhor do que você esperaria,

1318
00:57:16,220 --> 00:57:17,460
tudo bem?

1319
00:57:17,660 --> 00:57:19,200
Pense desta forma,

1320
00:57:19,400 --> 00:57:21,420
quando o Black Sabbath
demitiu Ozzy em 79,

1321
00:57:21,620 --> 00:57:22,810
você teria imaginado
estava tudo acabado.

1322
00:57:23,010 --> 00:57:24,330
O fim de uma era.

1323
00:57:24,530 --> 00:57:29,160
Mas então, chega
Ronnie James Dio,

1324
00:57:29,360 --> 00:57:32,690
todos os um metro e meio, nada dele,
o pequeno elfo malvado,

1325
00:57:32,890 --> 00:57:34,600
e ele trouxe uma magia
para aquela banda

1326
00:57:34,800 --> 00:57:36,400
que não viam há anos.

1327
00:57:37,310 --> 00:57:38,620
Quem é o Black Sabbath?

1328
00:57:39,790 --> 00:57:41,090
Dê o fora da minha propriedade.

1329
00:57:41,290 --> 00:57:42,700
Eu só quero saber.
Quem é negro...

1330
00:57:42,900 --> 00:57:44,610
Dê o fora
minha propriedade agora.

1331
00:57:44,810 --> 00:57:46,140
Volte para Methuen,
seus idiotas.

1332
00:57:46,340 --> 00:57:48,360
Foda-se. Não são permitidas virgens.

1333
00:57:48,560 --> 00:57:50,500
McCARTY:
Chupador de pau.

1334
00:57:51,890 --> 00:57:53,880
Jacó. VIP. Lá em cima. Agora.

1335
00:57:54,080 --> 00:57:54,940
Tudo bem.

1336
00:57:56,940 --> 00:58:00,110
♪ Ele sobreviverá, ele
sobreviver, ele sobreviverá ♪

1337
00:58:00,310 --> 00:58:02,110
♪ Ele sobreviverá à espada? ♪[RETINDO]

1338
00:58:02,310 --> 00:58:04,370
Cuidado, esse garoto
estou aqui há dois dias.

1339
00:58:04,570 --> 00:58:05,990
Bebi muito zinfandel branco.

1340
00:58:08,080 --> 00:58:09,120
[MÚSICA BAFADA À DISTÂNCIA]

1341
00:58:09,320 --> 00:58:10,380
Bem-vindo à Estrela da Morte.

1342
00:58:10,580 --> 00:58:12,210
É aqui que a mágica acontece.

1343
00:58:12,410 --> 00:58:14,730
Jacob, o VIP está fechado. JACOB: Sim.

1344
00:58:14,930 --> 00:58:16,310
McCARTY:
Você está na patrulha da porta.

1345
00:58:19,490 --> 00:58:22,270
Você é pego com qualquer um
essa merda, você está sozinho.

1346
00:58:24,750 --> 00:58:27,130
Jesus, Scuba. E quanto a isso?

1347
00:58:27,330 --> 00:58:28,960
Isso é principalmente para derrubar
ursos pardos irritados

1348
00:58:29,160 --> 00:58:31,090
no deserto do Alasca
ou zumbis comedores de cérebro

1349
00:58:31,290 --> 00:58:34,010
numa América pós-apocalíptica.

1350
00:58:34,210 --> 00:58:35,660
Tudo bem.

1351
00:58:35,860 --> 00:58:37,850
Deixe-me mostrar uma coisa
muito mais razoável.

1352
00:58:41,330 --> 00:58:42,280
[Suspiros]

1353
00:58:42,480 --> 00:58:45,150
.44 magnum. Um clássico.

1354
00:58:45,350 --> 00:58:46,850
Além disso, você ganha pontos de bônus
se você fizer

1355
00:58:47,050 --> 00:58:48,370
um comentário no estilo Dirty Harry
quando você o ataca.

1356
00:58:48,570 --> 00:58:51,380
Mc-McCarty, você tem
alguma arma de tamanho humano?

1357
00:58:51,570 --> 00:58:52,950
Talvez.

1358
00:58:56,780 --> 00:58:58,790
[grunhidos]

1359
00:59:01,570 --> 00:59:02,560
Tudo bem.

1360
00:59:02,760 --> 00:59:05,170
O SIG 226.

1361
00:59:05,370 --> 00:59:08,260
É um curto recuo operado,
pistola de culatra trancada.

1362
00:59:08,460 --> 00:59:10,870
[CLIQUES DA ARMA] Poder de parada decente.

1363
00:59:11,070 --> 00:59:12,570
Você vai querer usar isso.

1364
00:59:12,770 --> 00:59:14,180
Mantenha a segurança,

1365
00:59:14,380 --> 00:59:16,140
a menos que você queira
para explodir suas bolas.

1366
00:59:16,340 --> 00:59:17,790
E você, certo Mart?

1367
00:59:17,990 --> 00:59:20,620
Uh, eu disparei um mosquete uma vez.
Quase me matou.

1368
00:59:20,820 --> 00:59:22,230
[Rindo]
Sim, essas coisas são fodidas.

1369
00:59:22,430 --> 00:59:24,330
Deixe-me mostrar uma coisa.

1370
00:59:26,120 --> 00:59:27,930
Confira isso.

1371
00:59:28,130 --> 00:59:29,590
Elemento surpresa, hein?

1372
00:59:29,790 --> 00:59:30,850
Tire-o do seu cinto

1373
00:59:31,050 --> 00:59:32,290
e você os cola
bem no intestino.

1374
00:59:32,490 --> 00:59:33,550
Temos todos os tipos
de merda tática.

1375
00:59:33,750 --> 00:59:35,030
É seu se você quiser.

1376
00:59:35,230 --> 00:59:36,990
Hum, estou bem.

1377
00:59:37,190 --> 00:59:39,160
O mergulho estará comigo,
e ele está armado, então...

1378
00:59:39,360 --> 00:59:40,960
Tudo bem.

1379
00:59:43,790 --> 00:59:46,390
McCarty, devo-te uma.

1380
00:59:46,590 --> 00:59:49,170
Sim. A qualquer momento.

1381
00:59:49,370 --> 00:59:50,960
Tudo bem. Obrigado.

1382
00:59:51,160 --> 00:59:52,960
Sim.

1383
00:59:53,160 --> 00:59:54,740
Mergulho. Jess.

1384
00:59:54,940 --> 00:59:56,740
Cuidado lá fora, hein?

1385
00:59:56,940 --> 00:59:59,540
Mantenha-se vivo por tempo suficiente
para devolver aquela coisa.

1386
01:00:01,940 --> 01:00:03,530
YULIA [AO TELEFONE]:
Eu não sei o que você pensa

1387
01:00:03,730 --> 01:00:05,060
você vai fazer isso com uma arma. É para proteção, querido.

1388
01:00:05,260 --> 01:00:06,670
Você nunca sequer
realizou um antes.

1389
01:00:06,870 --> 01:00:08,280
Você nunca viu um antes.

1390
01:00:08,480 --> 01:00:10,410
Se você realmente quer alguém
para vir e ajudar,

1391
01:00:10,610 --> 01:00:12,540
Tenho certeza que meu pai pode, tipo,
call the sheriff's department

1392
01:00:12,740 --> 01:00:14,410
e mande um policial.
Há um aqui agora.

1393
01:00:14,610 --> 01:00:15,760
SCUBA [POR TELEFONE]:
Ei, posso passar por aqui?

1394
01:00:15,960 --> 01:00:17,420
Hum, ok, estou fazendo as malas agora

1395
01:00:17,620 --> 01:00:20,070
porque estou indo para a Flórida,
aparentemente, então...

1396
01:00:20,270 --> 01:00:21,940
Ok, eu não sei
quando eu voltarei,

1397
01:00:22,140 --> 01:00:23,860
mas estou um pouco estressado, ok?

1398
01:00:24,060 --> 01:00:25,210
Te ligo mais tarde.

1399
01:00:25,410 --> 01:00:26,860
MERGULHO:
Ok. Call me from the car.

1400
01:00:27,060 --> 01:00:28,570
[Suspiros]
Nossa.

1401
01:00:29,660 --> 01:00:32,300
Para você. Aproveitar.

1402
01:00:32,500 --> 01:00:34,220
Obrigado. Tem certeza que?

1403
01:00:34,420 --> 01:00:36,570
Coma.
Nós estamos indo para a Flórida.

1404
01:00:36,770 --> 01:00:39,090
Aprecie isso.

1405
01:00:39,290 --> 01:00:42,010
Quando é que, uh,
a reforma foi feita?

1406
01:00:42,210 --> 01:00:43,880
BÓRIS:
Nunca.

1407
01:00:44,080 --> 01:00:46,370
[Tiro silenciado] [BAQUES DO CORPO]

1408
01:00:57,300 --> 01:00:58,650
[BAQUE]

1409
01:01:00,950 --> 01:01:01,870
Papai?

1410
01:01:08,830 --> 01:01:10,140
Pai?

1411
01:01:21,150 --> 01:01:22,320
Pai?

1412
01:01:42,380 --> 01:01:43,980
[ECOANDO]:
Papai!

1413
01:01:44,180 --> 01:01:45,240
[GASPS]

1414
01:01:45,440 --> 01:01:46,770
Jesus, pai.

1415
01:01:46,970 --> 01:01:48,070
[MÚSICA DE ÓPERA EM FONES DE OUVIDO] Que diabos?

1416
01:01:48,270 --> 01:01:49,870
O carro está chegando. Terminar.

1417
01:01:51,310 --> 01:01:54,250
OK. Tentando.

1418
01:01:54,450 --> 01:01:57,920
Maldito contato.
[Suspiros]

1419
01:02:00,970 --> 01:02:02,880
Que diabos?

1420
01:02:06,190 --> 01:02:07,400
Júlia!

1421
01:02:07,600 --> 01:02:08,530
[Tiro silenciado][grunhidos]

1422
01:02:08,730 --> 01:02:10,280
Pai, estou indo.

1423
01:02:16,720 --> 01:02:18,060
[TELEFONE TOCANDO]

1424
01:02:18,260 --> 01:02:19,860
Jesus, e agora?

1425
01:02:21,900 --> 01:02:23,060
Ei, querido.

1426
01:02:23,260 --> 01:02:24,590
SCUBA [POR TELEFONE]:
Ei, e aí?

1427
01:02:24,790 --> 01:02:26,460
Meu pai está pirando
para mim agora.

1428
01:02:26,660 --> 01:02:28,110
Temos que sair, tipo,
cinco minutos.

1429
01:02:28,310 --> 01:02:29,590
MERGULHO:
Ok, sim, sim,
não tem problema, ah...

1430
01:02:29,790 --> 01:02:32,200
Ok. Bem, eu te ligo
do carro.

1431
01:02:32,400 --> 01:02:34,290
Eu te amo.
[GASPS]

1432
01:02:34,490 --> 01:02:36,310
[GRITANDO]

1433
01:02:37,740 --> 01:02:38,860
MERGULHO:
Foda-se! Porra!

1434
01:02:39,060 --> 01:02:40,040
JESSICA: Mergulho, vá! MERGULHO: Não!

1435
01:02:40,240 --> 01:02:41,650
Jéssica:
Júlia!

1436
01:02:41,850 --> 01:02:43,740
Não! Porra, não! Yulia!

1437
01:02:43,940 --> 01:02:46,000
MERGULHO:
Não, não, não, não, não, não, não!

1438
01:02:46,200 --> 01:02:47,830
JESSICA: Não! SCUBA: Não! Porra!

1439
01:02:48,030 --> 01:02:49,220
Yulia! Porra!

1440
01:02:49,420 --> 01:02:51,280
[PNEUS GRITANDO] [BUZINHAS]

1441
01:02:53,850 --> 01:02:55,710
[gritos, grunhidos]

1442
01:02:55,910 --> 01:02:57,660
[TOQUE ALTO]

1443
01:02:57,860 --> 01:02:59,670
[ÁUDIO SAFADO]

1444
01:02:59,870 --> 01:03:02,450
[CHORAMAMENTO abafado]

1445
01:03:02,650 --> 01:03:04,630
JÚLIA:
Papai! Pai!

1446
01:03:04,830 --> 01:03:06,850
[CHORO]

1447
01:03:07,050 --> 01:03:09,910
[VOLUME NORMAL]:
Não, não, não. Não, não, não.

1448
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Não, não!
[GRITANDO]

1449
01:03:13,400 --> 01:03:15,040
[ECOS GRITANDO]

1450
01:03:16,830 --> 01:03:19,260
Júlia! Júlia! Júlia!

1451
01:03:21,880 --> 01:03:24,170
Ah, porra. Júlia!

1452
01:03:24,370 --> 01:03:26,820
YULIA: Mergulho! Se apresse! Depressa! Yulia!

1453
01:03:27,020 --> 01:03:27,870
JÚLIA:
Mergulho!

1454
01:03:28,070 --> 01:03:29,220
Júlia! Júlia!

1455
01:03:29,420 --> 01:03:32,260
[CHORAMANDO, CHORANDO]
Mergulhador, me ajude.

1456
01:03:32,460 --> 01:03:34,750
Deixe-a ir. Mergulho, espere, espere, espere, espere.

1457
01:03:34,940 --> 01:03:36,880
Deixe-a ir, ou eu vou
explodir sua maldita cabeça!

1458
01:03:37,080 --> 01:03:38,400
Ele tem Gaby e Evan.
Eles estão vivos.
Porra.

1459
01:03:38,600 --> 01:03:39,620
O que eu faço, Jess? Onde eles estão?

1460
01:03:39,820 --> 01:03:40,970
Por favor, Scuba, por favor.

1461
01:03:41,170 --> 01:03:42,490
Onde eles estão? Jess, o que eu faço?

1462
01:03:42,690 --> 01:03:43,750
Não sei! Não sei!

1463
01:03:43,950 --> 01:03:45,580
Ouça,
deixe-a ir, porra.

1464
01:03:45,780 --> 01:03:47,060
Atire nele.
Atire nele, por favor, por favor.

1465
01:03:47,260 --> 01:03:49,370
Deixe-a ir, porra! Mergulho! Mergulho.

1466
01:03:49,570 --> 01:03:50,500
Pare! Atire nele! Atire nele agora!

1467
01:03:50,700 --> 01:03:52,590
Mergulho. Mergulho, a segurança.

1468
01:03:52,790 --> 01:03:54,200
Tire a segurança. SCUBA: Porra!

1469
01:03:54,400 --> 01:03:55,300
[GRITANDO]

1470
01:03:57,390 --> 01:03:58,380
[JESSICA CHORA]

1471
01:03:58,580 --> 01:04:00,640
[GRITANDO]

1472
01:04:00,840 --> 01:04:03,000
[ofegante]

1473
01:04:07,270 --> 01:04:09,140
[GOTEAMENTO DE LÍQUIDO]

1474
01:04:13,450 --> 01:04:15,310
O que eu...
o que eu faço, Jess?

1475
01:04:15,510 --> 01:04:16,610
[JESSICA HIPERVENTILANDO]

1476
01:04:16,810 --> 01:04:18,370
Jess, o que eu faço?

1477
01:04:22,590 --> 01:04:24,010
THOMAS [abafado]:
Não parece real. Quero dizer,

1478
01:04:24,210 --> 01:04:25,620
E-eu nem consigo acreditar
isso está realmente acontecendo.

1479
01:04:25,820 --> 01:04:27,490
Como isso acontece
em um lugar como este?

1480
01:04:27,690 --> 01:04:28,890
Quero dizer, existe algum...

1481
01:04:29,090 --> 01:04:30,500
Tipo, o que são eles...
O que você faz?

1482
01:04:30,700 --> 01:04:32,240
Alguém precisa ligar para a SWAT?
Quero dizer, você já fez isso?

1483
01:04:32,440 --> 01:04:33,670
KATHLEEN [abafada]:
Quero dizer, talvez devêssemos nos mudar.

1484
01:04:33,870 --> 01:04:35,590
E-eu não quero me mover.
Eu amo esta casa.

1485
01:04:35,790 --> 01:04:37,550
TOMÁS:
Não estamos nos movendo. É
nem mesmo a possibilidade de se mover.

1486
01:04:37,750 --> 01:04:39,370
[STAMMERS]
Eles não vão
deixe-me... eu-eu só preciso...

1487
01:04:39,570 --> 01:04:41,200
Eu só preciso...
Dê-me alguns segundos.

1488
01:04:41,400 --> 01:04:42,860
[VOLUME NORMAL]:
Eu só acho
estamos todos de acordo

1489
01:04:43,060 --> 01:04:44,550
que não seremos
participando do desfile.

1490
01:04:44,750 --> 01:04:46,480
Estou com você, Tomás.

1491
01:04:48,440 --> 01:04:50,650
Bem, eu sei que não vou.
É muito perigoso.

1492
01:04:50,850 --> 01:04:53,400
E não é perigoso
para Gaby e Evan?

1493
01:04:56,010 --> 01:04:58,050
Você viu o que ele fez com Yulia.

1494
01:04:58,250 --> 01:05:00,270
Eu não posso deixar isso
acontecer com eles.

1495
01:05:00,470 --> 01:05:01,790
Temos que detê-lo.

1496
01:05:01,990 --> 01:05:03,830
Este desfile é a nossa chance
para pegá-lo.

1497
01:05:04,030 --> 01:05:06,100
Se nos escondermos, o que acontecerá?

1498
01:05:06,300 --> 01:05:08,060
Eu não quero gastar
o resto da minha vida

1499
01:05:08,260 --> 01:05:09,850
olhando por cima do meu ombro.
Você?

1500
01:05:11,680 --> 01:05:13,410
Você está certo, Jess.

1501
01:05:13,610 --> 01:05:16,110
Estou dentro. Vamos fazer isso. KATHLEEN: Olhe.

1502
01:05:16,310 --> 01:05:17,850
Right Mart tem segurança extra,

1503
01:05:18,050 --> 01:05:19,680
então não precisamos nos preocupar
sobre a loja. OK?

1504
01:05:19,880 --> 01:05:22,070
E no que me diz respeito,
o desfile foi decidido.

1505
01:05:22,270 --> 01:05:25,290
Deus, eu não quero ser
arrastado para isso ainda mais.

1506
01:05:25,490 --> 01:05:26,860
Quero dizer, se você nem tivesse ido

1507
01:05:27,060 --> 01:05:28,600
na loja,
isso nunca teria acontecido.

1508
01:05:28,800 --> 01:05:30,210
Chega, Kathleen. Você não está falando de você?

1509
01:05:30,410 --> 01:05:31,860
Você é quem queria
para abrir a loja.

1510
01:05:32,060 --> 01:05:33,950
Ninguém estava
"Nostra-porra-damus"

1511
01:05:34,150 --> 01:05:35,910
para prever o que aconteceu
ano passado.

1512
01:05:36,110 --> 01:05:38,480
Além disso, este ano,
Estou fechando a loja.

1513
01:05:38,680 --> 01:05:40,440
Ação de Graças é feriado,
mesmo para nós.

1514
01:05:40,640 --> 01:05:41,920
Espere, querido, o que?

1515
01:05:42,120 --> 01:05:43,050
Kathleen,
é a coisa certa a fazer.

1516
01:05:43,250 --> 01:05:44,630
Eu tomei a decisão.
É definitivo.

1517
01:05:46,540 --> 01:05:47,970
Xerife, existe uma maneira
armar uma armadilha?

1518
01:05:48,170 --> 01:05:49,400
ÉRIC:
Bem...

1519
01:05:49,600 --> 01:05:52,140
quando o flutuador retorna
para o armazém,

1520
01:05:52,340 --> 01:05:53,930
nós podemos fazer isso
parece que está vazio.

1521
01:05:54,130 --> 01:05:56,540
Faça-o pensar que há
uma oportunidade para atacar.

1522
01:05:56,740 --> 01:05:58,190
ETIQUETA:
E se ele morder a isca,

1523
01:05:58,390 --> 01:05:59,630
vai acabar
ali mesmo e então.

1524
01:05:59,830 --> 01:06:01,200
KATLEEN:
A isca?

1525
01:06:01,400 --> 01:06:03,590
Com licença, eu não nos quero
sendo usado como isca.

1526
01:06:03,790 --> 01:06:05,980
Não terminamos agora, vamos
ser isca, não importa onde vamos.

1527
01:06:06,180 --> 01:06:07,300
Minha filha está certa.

1528
01:06:08,520 --> 01:06:09,860
[Suspiros]

1529
01:06:10,060 --> 01:06:13,180
Amanhã, John Carver
vai cair.

1530
01:06:17,220 --> 01:06:19,100
[BANDA TOCANDO]

1531
01:06:23,540 --> 01:06:25,350
HOMEM:
Certo, Lionel, hora do peru.

1532
01:06:25,550 --> 01:06:26,530
[GEMIDO]

1533
01:06:26,730 --> 01:06:27,830
[A BANDA CONTINUA TOCANDO]

1534
01:06:28,030 --> 01:06:29,980
Aqui vamos nós.

1535
01:06:36,460 --> 01:06:38,330
[♪♪♪♪♪]

1536
01:06:51,170 --> 01:06:53,030
[Suspiros]

1537
01:06:53,230 --> 01:06:55,340
ÉRIC:
Eu quero duas pessoas
aqui para ficar de olho nisso.

1538
01:06:55,540 --> 01:06:57,640
Por aqui também.
Veja esta seção inteira?

1539
01:06:57,840 --> 01:06:59,340
Fique de olho nisso para mim,
você poderia? Ei.

1540
01:06:59,540 --> 01:07:01,040
Ei. Ok, quando você voltar aqui,

1541
01:07:01,240 --> 01:07:02,600
este lugar vai parecer vazio,

1542
01:07:02,800 --> 01:07:04,220
mas eu estarei aqui,
e todo esse lugar

1543
01:07:04,420 --> 01:07:05,960
estará rastejando
com oficiais, ok?

1544
01:07:06,160 --> 01:07:08,610
Sim. Obrigado, xerife. De nada.

1545
01:07:08,810 --> 01:07:10,350
Oi.

1546
01:07:10,550 --> 01:07:12,060
Obrigado por ter vindo.

1547
01:07:13,150 --> 01:07:14,310
Você está pronto?

1548
01:07:14,510 --> 01:07:16,270
Não. Bom.

1549
01:07:16,470 --> 01:07:19,190
Nem eu. Vamos fazer isso.

1550
01:07:19,390 --> 01:07:21,670
OK.

1551
01:07:21,870 --> 01:07:23,030
Olá, Jess.

1552
01:07:24,250 --> 01:07:25,290
Uh...

1553
01:07:26,730 --> 01:07:27,760
O que é isso?

1554
01:07:27,960 --> 01:07:29,020
Oh, é o anel do meu pai
do Iraque.

1555
01:07:29,220 --> 01:07:31,290
Ele disse que isso o manteve vivo.

1556
01:07:31,490 --> 01:07:33,390
Uh, se você quiser,
use-o para dar sorte.

1557
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
Obrigado. De nada.

1558
01:07:41,660 --> 01:07:43,750
[BANDA TOCANDO "LIBERTY BELL"][MULTIDÃO TOCANDO]

1559
01:07:49,970 --> 01:07:51,930
LEÃO:
Feliz Dia de Ação de Graças!

1560
01:07:55,020 --> 01:07:56,960
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1561
01:07:57,160 --> 01:07:59,070
[SINO TOCANDO]

1562
01:08:00,330 --> 01:08:01,750
Olá.

1563
01:08:01,950 --> 01:08:03,160
[BUZINHA]

1564
01:08:08,900 --> 01:08:11,510
[RIFF DE GUITARRA ELÉTRICA TOCANDO]

1565
01:08:19,390 --> 01:08:20,830
Peregrinos!

1566
01:08:22,260 --> 01:08:24,350
Feliz Dia de Ação de Graças![MÚSICA DESAPARECE]

1567
01:08:35,450 --> 01:08:36,740
[MULHER GRITA]

1568
01:08:36,940 --> 01:08:38,800
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1569
01:08:48,510 --> 01:08:50,990
[♪♪♪♪♪]

1570
01:08:56,250 --> 01:08:57,820
[♪♪♪♪♪]

1571
01:09:09,530 --> 01:09:11,650
Abaixo o Right Mart!

1572
01:09:11,850 --> 01:09:14,040
Abaixo o Right Mart!
Abaixo o Right Mart!

1573
01:09:14,240 --> 01:09:15,650
O que está acontecendo?

1574
01:09:15,850 --> 01:09:17,910
Abaixo o Right Mart!
Abaixo o Right Mart!

1575
01:09:18,110 --> 01:09:19,260
Que diabos
está acontecendo lá embaixo?

1576
01:09:19,460 --> 01:09:20,480
É o Mitch.

1577
01:09:20,680 --> 01:09:23,270
Saia da rota do desfile.
Sair!

1578
01:09:23,470 --> 01:09:24,660
Sair! Siga em frente.

1579
01:09:24,860 --> 01:09:26,270
Vamos, vamos. Não é nada. OK.

1580
01:09:26,470 --> 01:09:28,320
[MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1581
01:09:28,520 --> 01:09:29,900
[HORN HONKS][MULTIDÃO ABRIGANDO]

1582
01:09:33,250 --> 01:09:35,110
[BANDA RETOMA A TOCAÇÃO
"SINO DA LIBERDADE"]

1583
01:09:35,300 --> 01:09:36,320
[SINO TOCANDO]

1584
01:09:36,520 --> 01:09:38,240
LEÃO:
Feliz Dia de Ação de Graças.

1585
01:09:38,440 --> 01:09:41,940
Você tenha um ótimo dia.
Feliz Dia de Ação de Graças!

1586
01:09:42,140 --> 01:09:44,480
[♪♪♪♪♪]

1587
01:09:46,780 --> 01:09:48,730
Feliz Dia de Ação de Graças...

1588
01:09:48,930 --> 01:09:51,090
[MULTIDÃO GRITANDO]

1589
01:09:55,490 --> 01:09:57,180
[FREIOS A AR SIBIANDO]

1590
01:09:59,270 --> 01:10:01,170
[GRITOS DE PÂNICO]

1591
01:10:01,370 --> 01:10:02,830
Vovô, vovô, cuidado!

1592
01:10:03,030 --> 01:10:04,230
Pare o caminhão!

1593
01:10:05,930 --> 01:10:07,490
MERGULHO:
Cuidado!

1594
01:10:07,690 --> 01:10:09,750
[GRITANDO]

1595
01:10:09,950 --> 01:10:11,460
[JESSICA GRITA]

1596
01:10:12,760 --> 01:10:13,710
[grunhidos]

1597
01:10:13,910 --> 01:10:15,100
Vamos. LABELLE: Vá, vá.

1598
01:10:15,300 --> 01:10:16,800
Ir.

1599
01:10:17,000 --> 01:10:19,850
Acordar! Vovô! Acorde! Vovô, acorde! Acordar!

1600
01:10:20,050 --> 01:10:22,240
Vovô, acorde! Vovô! Acorde! Acordar!

1601
01:10:22,440 --> 01:10:23,760
[KATHLEEN choramingando]

1602
01:10:23,960 --> 01:10:25,420
Vamos, entre, entre,
entre, entre, entre!

1603
01:10:25,620 --> 01:10:27,030
Entrem! Vá, vá, vá, vá, vá!

1604
01:10:27,230 --> 01:10:29,160
Dentro, dentro, dentro, dentro, dentro! Oh, merda.

1605
01:10:29,360 --> 01:10:30,550
Tire-nos daqui. [Tiro silenciado]

1606
01:10:30,750 --> 01:10:32,030
[GEMIDO]

1607
01:10:32,230 --> 01:10:34,090
[♪♪♪♪♪]

1608
01:10:39,700 --> 01:10:41,530
[RUÍDO METÁLICO]

1609
01:10:44,360 --> 01:10:45,570
Cubra seus ouvidos.[GRITOS]

1610
01:10:45,770 --> 01:10:47,390
[Tiros silenciados]

1611
01:10:47,590 --> 01:10:49,240
[ofegante]

1612
01:10:53,370 --> 01:10:55,290
[SIRENA LAMENTANDO]

1613
01:11:04,690 --> 01:11:07,200
["A CASA ESTÁ ASSOMBRADA" POR
DENNY DENNIS, ROY FOX JOGANDO]

1614
01:11:07,400 --> 01:11:09,260
[CORTE DE FACA]

1615
01:11:14,300 --> 01:11:15,870
[Suspiro suavemente]

1616
01:11:28,190 --> 01:11:30,000
[Suspira suavemente]

1617
01:11:30,200 --> 01:11:32,150
[A MÚSICA CONTINUA FRACA]

1618
01:11:48,950 --> 01:11:50,820
[♪♪♪♪♪]

1619
01:11:55,480 --> 01:11:57,730
[SIZZLING] [CARACTERÍSTICAS DO QUEIMADOR]

1620
01:11:57,930 --> 01:12:00,160
[POTES RUINDO]

1621
01:12:00,360 --> 01:12:07,230
♪ A casa é assombrada pelo
eco do seu último adeus ♪

1622
01:12:09,450 --> 01:12:15,760
♪ A casa é assombrada pelo
memórias que se recusam a morrer ♪

1623
01:12:18,280 --> 01:12:22,660
♪ eu não consigo fugir
da visão que traz ♪

1624
01:12:22,860 --> 01:12:26,540
♪ vislumbres íntimos
de coisas íntimas ♪

1625
01:12:26,740 --> 01:12:30,410
♪ Uma voz em meu coração
como um cantor de tocha canta ♪

1626
01:12:30,610 --> 01:12:35,330
♪ Eu me pergunto quem é
beijando ela agora ♪

1627
01:12:35,530 --> 01:12:37,850
[CHAMA ASSISTA]

1628
01:12:38,050 --> 01:12:40,200
[A MÚSICA CONTINUA BAIXA,
INDISTINTAMENTE]

1629
01:12:40,400 --> 01:12:42,300
[QUENTE]

1630
01:12:45,400 --> 01:12:49,650
♪ ... cheio de rosas
que viveram muito tempo ♪

1631
01:12:49,850 --> 01:12:52,050
♪ Muito tempo... ♪

1632
01:13:02,980 --> 01:13:05,140
[♪♪♪♪♪]

1633
01:13:05,340 --> 01:13:06,620
[BORLHAGEM LÍQUIDA]

1634
01:13:06,820 --> 01:13:08,030
[RANGOS DO PISO]

1635
01:13:12,550 --> 01:13:15,280
[♪♪♪♪♪]

1636
01:13:15,480 --> 01:13:17,730
[respirando trêmulo]

1637
01:13:23,520 --> 01:13:25,860
[CHORAMANDO BAIXO]

1638
01:13:26,060 --> 01:13:27,870
[PISO RANGE]

1639
01:13:33,570 --> 01:13:35,010
[RESPIRAÇÃO TREMER]

1640
01:13:49,550 --> 01:13:51,110
[PISO RANGE]

1641
01:14:00,250 --> 01:14:02,170
[TRÊMIDO]

1642
01:14:05,560 --> 01:14:06,720
[suspiros baixinho]

1643
01:14:06,920 --> 01:14:08,870
[♪♪♪♪♪]

1644
01:14:10,960 --> 01:14:12,740
[BAQUES]

1645
01:14:20,450 --> 01:14:23,100
[TEMPORIZADOR TOCANDO]

1646
01:14:25,930 --> 01:14:27,280
[PARA TOQUE]

1647
01:14:30,240 --> 01:14:32,110
[♪♪♪♪♪]

1648
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
[TOCIDO LEVE]

1649
01:14:50,560 --> 01:14:51,870
[TOCIDO LEVE]

1650
01:14:59,400 --> 01:15:00,970
[♪♪♪♪♪]

1651
01:15:08,840 --> 01:15:11,090
[TRÊMIDO]

1652
01:15:11,290 --> 01:15:12,500
[PISO RANGE]

1653
01:15:13,630 --> 01:15:14,760
[GASPS]

1654
01:15:19,070 --> 01:15:20,940
[♪♪♪♪♪]

1655
01:15:28,430 --> 01:15:31,040
[grunhindo, choramingando]

1656
01:15:42,440 --> 01:15:44,780
[RESPIRA COM FORÇA]

1657
01:15:44,980 --> 01:15:46,230
[GASPS]

1658
01:15:57,150 --> 01:15:58,920
[ofegante]

1659
01:15:59,120 --> 01:16:00,270
[CALMAMENTE]:
Shh. Ele está bem ali.
Ele está certo...

1660
01:16:00,470 --> 01:16:02,060
Ele está vindo. Ele está bem ali.

1661
01:16:02,260 --> 01:16:03,580
[STAMMERS]
Por favor, fique quieto.

1662
01:16:03,780 --> 01:16:05,540
Shh. Por favor.
Já volto.
Não.

1663
01:16:05,740 --> 01:16:07,380
Não vá embora. Eu voltarei. Eu voltarei.

1664
01:16:08,900 --> 01:16:10,720
[CHORAMANDO] Fique quieto. Fique quieto. Shh.

1665
01:16:10,920 --> 01:16:12,020
[CHORO]: Não vá embora. Eu voltarei.

1666
01:16:12,220 --> 01:16:14,940
Não vá embora. Não.

1667
01:16:15,140 --> 01:16:17,000
[♪♪♪♪♪]

1668
01:16:34,670 --> 01:16:36,630
[PASSOS LENTOS E PESADOS]

1669
01:16:48,510 --> 01:16:51,080
[♪♪♪♪♪]

1670
01:17:03,000 --> 01:17:03,870
[PORTA FECHA]

1671
01:17:08,610 --> 01:17:09,820
[Suspiros, gritos]

1672
01:17:10,020 --> 01:17:11,750
[GRITANDO]

1673
01:17:14,620 --> 01:17:15,970
[GEMIDO]

1674
01:17:18,840 --> 01:17:21,610
Não. Não! Não!

1675
01:17:21,810 --> 01:17:23,790
[GRITANDO]

1676
01:17:23,990 --> 01:17:26,270
Ajude-me! Deixe-me sair!

1677
01:17:26,470 --> 01:17:28,810
[CHORAMOS]

1678
01:17:29,980 --> 01:17:31,100
Não.

1679
01:17:31,300 --> 01:17:32,190
Não, não, não.

1680
01:17:32,390 --> 01:17:34,410
Não. Não!

1681
01:17:34,610 --> 01:17:35,930
[CHORO]:
Não! Não.

1682
01:17:36,130 --> 01:17:38,110
[SIZZLES] Não!

1683
01:17:38,310 --> 01:17:40,780
[CHORAMANDO, GRITANDO]

1684
01:17:42,130 --> 01:17:43,940
[Suspiros, suspiros]

1685
01:17:44,140 --> 01:17:46,120
Ajude-me. Por favor, não me mate,
por favor.

1686
01:17:46,320 --> 01:17:47,990
Por favor!

1687
01:17:48,190 --> 01:17:49,600
Abrir a porta! Abra o...

1688
01:17:49,800 --> 01:17:51,430
Por favor, por favor, não faça isso.
Por favor.

1689
01:17:51,630 --> 01:17:53,080
Por favor, estou te implorando, por favor!

1690
01:17:53,280 --> 01:17:54,520
Não!

1691
01:17:54,720 --> 01:17:56,040
[GRITANDO]

1692
01:17:56,240 --> 01:17:57,840
[ofegando, choramingando]

1693
01:17:58,970 --> 01:18:02,260
Não. Não! Não! Não! Por favor.

1694
01:18:02,460 --> 01:18:04,090
Não!

1695
01:18:04,290 --> 01:18:06,310
[CHORO]:
Não, por favor!

1696
01:18:06,510 --> 01:18:07,490
Não!

1697
01:18:07,690 --> 01:18:09,980
[gritos abafados]

1698
01:18:11,290 --> 01:18:12,710
Não! Por favor!

1699
01:18:12,910 --> 01:18:14,970
Não... Não!

1700
01:18:15,170 --> 01:18:16,970
[GRITANDO]

1701
01:18:17,170 --> 01:18:19,720
Não! Não![VAPOR SILVANDO]

1702
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
[GRITOS]

1703
01:18:24,300 --> 01:18:26,950
[ofegando, choramingando]

1704
01:18:28,430 --> 01:18:31,210
[EXILAR RAGADO]

1705
01:18:31,410 --> 01:18:33,950
Estou morando fora de Plymouth
Departamento do Xerife

1706
01:18:34,150 --> 01:18:37,390
onde cidadãos indignados
estão exigindo respostas

1707
01:18:37,590 --> 01:18:40,430
depois que um artista foi assassinado
em plena luz do dia

1708
01:18:40,630 --> 01:18:42,700
no desfile do Dia de Ação de Graças.

1709
01:18:42,900 --> 01:18:45,310
Granadas instantâneas,
bombas de fumaça.

1710
01:18:45,510 --> 01:18:46,790
Acho que ele é ex-militar.

1711
01:18:46,990 --> 01:18:48,270
Poderia ser.

1712
01:18:48,470 --> 01:18:49,570
Não há como
ele está em um carro civil.

1713
01:18:49,770 --> 01:18:51,050
Sim.

1714
01:18:51,250 --> 01:18:52,490
Ei, ei, ei, ei.
E-eu tenho uma coisa.

1715
01:18:52,690 --> 01:18:53,630
O que você tem?

1716
01:18:55,680 --> 01:18:58,290
CHU:
Ele está transmitindo ao vivo
de algum lugar em Cordage Park.

1717
01:19:01,600 --> 01:19:03,640
Que porra é essa?

1718
01:19:05,600 --> 01:19:07,150
Labelle, vamos.

1719
01:19:07,350 --> 01:19:10,160
vou tentar trancar o
coordenadas. Chamando a SWAT.

1720
01:19:10,360 --> 01:19:12,810
Eu preciso da SWAT e de todas as unidades
no Cordage Park, imediatamente.

1721
01:19:13,010 --> 01:19:14,870
[SIRENES LAMENTANDO]

1722
01:19:18,440 --> 01:19:19,990
[PNEUS GRITAM]

1723
01:19:20,190 --> 01:19:22,050
[OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1724
01:19:25,230 --> 01:19:28,310
Não há nada aqui.
Estamos em um estacionamento.

1725
01:19:28,510 --> 01:19:30,530
CHU:
Está me dizendo
você está no lugar exato.

1726
01:19:30,730 --> 01:19:32,180
Eu estou te dizendo,
tem merda toda aqui.

1727
01:19:32,380 --> 01:19:33,400
OFICIAL:
Eu não vejo nada.

1728
01:19:33,600 --> 01:19:34,670
OFICIAL 2: Por aqui.Foda-se!

1729
01:19:36,540 --> 01:19:38,720
Existem túneis abaixo de nós?

1730
01:19:40,460 --> 01:19:42,330
[♪♪♪♪♪]

1731
01:19:49,690 --> 01:19:51,110
ÉRIC:
Cada um de nós pegará uma saída.

1732
01:19:51,310 --> 01:19:52,640
Labelle, você pega a Water Street
e Mayflower.

1733
01:19:52,830 --> 01:19:53,720
Vou levar Green e Union.

1734
01:19:53,920 --> 01:19:55,120
Vocês vão pela Rua Doten.

1735
01:19:55,320 --> 01:19:56,730
A SWAT vai expulsá-lo.
Entendi?

1736
01:19:56,930 --> 01:19:58,090
OK? Vamos.

1737
01:20:02,740 --> 01:20:04,340
[ECOANDO]:
Você vai ficar bem.

1738
01:20:04,540 --> 01:20:06,000
Vai ficar tudo bem.

1739
01:20:06,200 --> 01:20:08,350
[RESPIRA COM FORÇA]

1740
01:20:08,550 --> 01:20:10,780
[ECOANDO CHORANDO]

1741
01:20:10,980 --> 01:20:13,090
[respirando trêmulo]

1742
01:20:13,290 --> 01:20:15,790
AGENTE SWAT:
Vá, vá, vá! Abaixe isso!

1743
01:20:15,990 --> 01:20:17,310
AGENTE SWAT 2: Em três. Pronto?

1744
01:20:17,510 --> 01:20:19,230
Duas linhas, duas colunas.

1745
01:20:19,430 --> 01:20:20,660
AGENTE SWAT 3:
Copiar.

1746
01:20:20,860 --> 01:20:21,840
AGENTE SWAT 1:
Vá, vá. Cubra meus seis.

1747
01:20:22,040 --> 01:20:22,970
AGENTE SWAT 2:
Copie isso.

1748
01:20:23,170 --> 01:20:24,540
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]

1749
01:20:24,740 --> 01:20:26,970
AGENTE SWAT 3:
Aproximando-se do sinal.

1750
01:20:27,170 --> 01:20:29,500
AGENTE SWAT 1:
Vá, vá, vá!

1751
01:20:29,700 --> 01:20:32,330
AGENTE SWAT 3: Divida.Cópia.

1752
01:20:32,530 --> 01:20:34,500
[Suspiros, respirando trêmulo]

1753
01:20:34,700 --> 01:20:36,470
[CHORO abafado]

1754
01:20:38,080 --> 01:20:39,200
CHU [NO RÁDIO]:
Você os encontrou?

1755
01:20:39,400 --> 01:20:40,900
Dê-me um sitrep.

1756
01:20:41,100 --> 01:20:42,420
Você os encontrou?

1757
01:20:42,620 --> 01:20:44,990
[CHORAMANDO, CHORANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE]

1758
01:20:45,190 --> 01:20:46,480
AGENTE SWAT 2:
Que porra é essa?

1759
01:20:51,880 --> 01:20:53,870
MEMBRO DA SWAT [ALTO-FALANTE]:
É a porra de um monitor.

1760
01:20:54,070 --> 01:20:55,670
Droga.

1761
01:20:57,800 --> 01:21:00,400
[Ofegando, choramingando
NO COMPUTADOR]

1762
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Ele está usando um novo celular.

1763
01:21:03,680 --> 01:21:05,460
HOMEM [VOZ ALTERADA]:
Reúna-se.

1764
01:21:06,590 --> 01:21:07,970
Não, não, não. Não.

1765
01:21:08,170 --> 01:21:10,450
Reúna-se em volta da mesa,
todos.

1766
01:21:10,650 --> 01:21:13,190
[JESSICA OFEGANDO]

1767
01:21:13,390 --> 01:21:15,860
O jantar está servido.

1768
01:21:17,120 --> 01:21:18,550
[GRITOS]

1769
01:21:18,750 --> 01:21:20,510
[ofegante]

1770
01:21:20,710 --> 01:21:22,120
[CHORO]

1771
01:21:22,320 --> 01:21:24,170
[TODOS CHORANDO, CHAMANDO]

1772
01:21:27,570 --> 01:21:29,430
Caramba.

1773
01:21:29,630 --> 01:21:30,910
Que porra é essa?

1774
01:21:31,110 --> 01:21:32,650
Que porra é essa?

1775
01:21:32,850 --> 01:21:34,350
HOMEM:
Agora, isso é de qualquer maneira
agradecer a Kathleen?

1776
01:21:34,550 --> 01:21:37,480
Ela esteve cozinhando o dia todo.

1777
01:21:37,680 --> 01:21:39,480
[OUTROS OFEGANDO, CHORANDO]

1778
01:21:39,680 --> 01:21:42,060
[RETCHING abafado]

1779
01:21:43,580 --> 01:21:47,620
Vamos começar o jantar
com alegria

1780
01:21:47,820 --> 01:21:50,930
da nossa líder de torcida. [OUTROS GRITANDO, CHORANDO]

1781
01:21:51,130 --> 01:21:52,640
[ESTALANDO]

1782
01:21:59,040 --> 01:22:01,330
Fresco da minha adega refrigerada.

1783
01:22:01,530 --> 01:22:04,030
Ela vai combinar bem
com Kathleen.

1784
01:22:04,230 --> 01:22:06,420
GABY [CHORO]:
Estou com medo. Estou com medo.

1785
01:22:06,620 --> 01:22:09,680
HOMEM:
Você pode querer
deixe isso respirar.

1786
01:22:09,880 --> 01:22:11,510
[ofegante]

1787
01:22:11,710 --> 01:22:13,440
[GABY choramingando]

1788
01:22:15,180 --> 01:22:19,090
É tão bom estarmos todos juntos
novamente no Dia de Ação de Graças.

1789
01:22:19,290 --> 01:22:21,440
E se juntar a nós... Pai!

1790
01:22:21,640 --> 01:22:23,520
Nosso convidado de honra,
Thomas Wright,

1791
01:22:23,720 --> 01:22:27,020
que perdeu a diversão do ano passado
sentado em sua mansão.

1792
01:22:28,930 --> 01:22:31,140
Hmm.[CHORO]

1793
01:22:31,340 --> 01:22:33,580
Agora...

1794
01:22:33,780 --> 01:22:36,230
todos nós vamos
ao redor da mesa

1795
01:22:36,430 --> 01:22:39,320
e dizer pelo que somos gratos.

1796
01:22:39,520 --> 01:22:42,070
Você está ao vivo,
então escolha suas palavras com sabedoria.

1797
01:22:42,270 --> 01:22:44,200
Evan.

1798
01:22:44,400 --> 01:22:47,240
GABI:
Não, não, não, não, não. Não, Ev.

1799
01:22:47,440 --> 01:22:50,730
Mais apropriado que
você vai primeiro.

1800
01:22:50,930 --> 01:22:53,730
Você vê, era o seu vídeo

1801
01:22:53,930 --> 01:22:57,650
que me inspirou a fazer o meu próprio.

1802
01:22:57,850 --> 01:22:59,040
Jéssica:
Ok.

1803
01:22:59,240 --> 01:23:01,080
[CHORAMING]

1804
01:23:01,280 --> 01:23:02,560
[ofegante] SCUBA [abafado]: Evan!

1805
01:23:02,760 --> 01:23:03,780
Não.

1806
01:23:03,980 --> 01:23:05,520
Socorro! Ajuda!

1807
01:23:05,720 --> 01:23:07,530
Estamos em uma casa velha! Deixe-o ir!

1808
01:23:07,730 --> 01:23:09,480
Deixe-o ir! [GRITOS SOBREPOSTOS]

1809
01:23:09,680 --> 01:23:11,440
HOMEM: Então prepare-se, Evan. Não, não, não, não.

1810
01:23:11,640 --> 01:23:13,360
Você está prestes a se tornar viral. Por favor, não me mate...

1811
01:23:13,560 --> 01:23:16,060
Você vai
quebrar a Internet.

1812
01:23:16,260 --> 01:23:18,490
Deixe-o ir! Não!

1813
01:23:18,690 --> 01:23:20,550
[TODOS GRITANDO]

1814
01:23:21,940 --> 01:23:24,240
Ninguém aprecia sutileza
mais.

1815
01:23:24,440 --> 01:23:25,980
Para se tornar viral,

1816
01:23:26,180 --> 01:23:28,290
você realmente precisa bater nas pessoas
sobre a cabeça.

1817
01:23:28,490 --> 01:23:29,550
Certo, Evan?

1818
01:23:29,750 --> 01:23:32,390
[GRITANDO, CHORANDO]

1819
01:23:35,570 --> 01:23:37,030
Hum.

1820
01:23:37,230 --> 01:23:39,040
Veja todas essas curtidas.

1821
01:23:39,240 --> 01:23:40,600
Parabéns, Evan.

1822
01:23:40,800 --> 01:23:42,440
Você é uma estrela.

1823
01:23:45,920 --> 01:23:48,440
Agora que eu tenho
sua atenção...

1824
01:23:48,640 --> 01:23:52,310
você provavelmente está se perguntando
por que você ainda está vivo

1825
01:23:52,510 --> 01:23:54,490
e todos foram mortos.

1826
01:23:54,690 --> 01:23:56,700
Eles eram apenas gananciosos.

1827
01:23:56,900 --> 01:23:58,750
Mas você...

1828
01:23:58,950 --> 01:24:00,580
vocês são os VIPs.

1829
01:24:00,780 --> 01:24:03,360
Não foi o suficiente para conseguir
na loja mais cedo.

1830
01:24:03,560 --> 01:24:05,580
Você tinha que
insultar todo mundo lá fora

1831
01:24:05,780 --> 01:24:07,450
para mostrar a eles
quão especial você era.

1832
01:24:07,650 --> 01:24:11,370
Bem, uma vez que este vídeo
se torna viral,

1833
01:24:11,570 --> 01:24:13,340
todo mundo saberá
quão especial você é.

1834
01:24:15,210 --> 01:24:17,810
Pena que você não estará vivo
para ver isso.

1835
01:24:18,010 --> 01:24:21,080
Este será o mais famoso
Jantar de Ação de Graças

1836
01:24:21,280 --> 01:24:23,380
desde 1621.

1837
01:24:23,580 --> 01:24:24,910
[THOMAS CHORANDO]

1838
01:24:25,110 --> 01:24:28,660
E todos os anos,
as pessoas vão assistir esse vídeo...

1839
01:24:30,490 --> 01:24:31,570
e pense na sua ganância

1840
01:24:31,770 --> 01:24:34,490
e as pessoas que morreram por causa disso.

1841
01:24:35,670 --> 01:24:37,720
Agora vamos comer.

1842
01:24:39,200 --> 01:24:41,360
[CHORO abafado] Thomas.

1843
01:24:41,560 --> 01:24:43,500
Você ama seus consumidores.

1844
01:24:47,250 --> 01:24:49,940
Bem, esta noite é sua noite
ser um.

1845
01:24:52,430 --> 01:24:54,170
[respirando trêmulo]

1846
01:25:00,830 --> 01:25:03,550
Dê uma mordida na sua adorável esposa

1847
01:25:03,750 --> 01:25:05,960
e me mostre
quão grato você está.

1848
01:25:08,530 --> 01:25:10,570
[CHORAMING]

1849
01:25:12,050 --> 01:25:14,220
Mostre-me que você é grato...

1850
01:25:14,420 --> 01:25:15,620
ou morrer.

1851
01:25:16,930 --> 01:25:18,760
[GRUNINDO]

1852
01:25:22,930 --> 01:25:24,110
MERGULHO:
Ah, porra!

1853
01:25:25,460 --> 01:25:26,270
Vai! Vai! Vai!

1854
01:25:26,470 --> 01:25:28,580
TOMÁS:
Corra! Ir!

1855
01:25:28,780 --> 01:25:30,320
GABY: Vá, vá, vá! Corra! Correr!

1856
01:25:30,520 --> 01:25:31,710
Jéssica:
Por aqui!

1857
01:25:31,910 --> 01:25:33,540
Ah, porra!

1858
01:25:33,740 --> 01:25:35,020
Jéssica:
Atenção!

1859
01:25:35,220 --> 01:25:36,990
Mergulho! [GRUNINDO, OFEGANDO]

1860
01:25:38,950 --> 01:25:40,550
Mergulho, por aqui, por aqui, vá.

1861
01:25:40,750 --> 01:25:42,640
[grunhidos]

1862
01:25:42,840 --> 01:25:43,810
É a Casa Carver. A porta, porta.

1863
01:25:44,010 --> 01:25:45,170
Jess, vá, vá, vá.

1864
01:25:50,740 --> 01:25:52,520
[grunhidos]

1865
01:25:52,720 --> 01:25:53,880
[GRITANDO]

1866
01:25:57,930 --> 01:25:59,800
[♪♪♪♪♪]

1867
01:26:16,120 --> 01:26:18,510
[GRUNTS][CRACKING]

1868
01:26:22,300 --> 01:26:25,080
[ofegante]

1869
01:26:31,090 --> 01:26:32,900
[ofegante, choramingando]

1870
01:26:33,100 --> 01:26:34,530
[CLANGING À DISTÂNCIA]

1871
01:26:37,100 --> 01:26:39,100
[♪♪♪♪♪]

1872
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
[ofegante]

1873
01:26:50,060 --> 01:26:51,580
Xerife?

1874
01:26:51,780 --> 01:26:53,590
[GASPS]

1875
01:26:55,330 --> 01:26:57,070
[PANTING]:
Xerife.

1876
01:27:02,730 --> 01:27:04,250
[PORTA FECHA]

1877
01:27:06,560 --> 01:27:08,430
[♪♪♪♪♪]

1878
01:27:15,740 --> 01:27:17,610
[respirando trêmulo]

1879
01:27:24,580 --> 01:27:26,540
[♪♪♪♪♪]

1880
01:27:33,630 --> 01:27:35,500
[ofegante]

1881
01:27:39,810 --> 01:27:41,680
[ofegante]

1882
01:27:44,470 --> 01:27:45,850
[GASPS][WHISPERS]: Sou eu.

1883
01:27:46,050 --> 01:27:47,110
Dê-me a arma.
Dê-me a arma.

1884
01:27:47,310 --> 01:27:48,630
[SHUSHING][QUIETLY]: É o Bobby.

1885
01:27:48,830 --> 01:27:50,370
[RESPIRANDO PESADAMENTE]:
É Bobby. É Bobby.

1886
01:27:50,570 --> 01:27:51,850
Ele foi por ali. Ok, saia, saia.

1887
01:27:52,050 --> 01:27:52,980
Saia. Apenas saia.

1888
01:27:53,180 --> 01:27:54,090
Vamos. Ele foi por ali.

1889
01:27:56,740 --> 01:27:58,610
[respirando trêmulo]

1890
01:28:00,220 --> 01:28:02,080
[Tiros] [GASPS]

1891
01:28:02,280 --> 01:28:04,880
Não. Não.

1892
01:28:08,140 --> 01:28:09,130
Ele está lá. Não.

1893
01:28:09,330 --> 01:28:10,350
Acho que atirei nele.

1894
01:28:10,550 --> 01:28:12,280
Não. Então eu o perdi.

1895
01:28:13,840 --> 01:28:15,180
[SIREN WAILING]OFICIAL: Tudo limpo aqui.

1896
01:28:15,380 --> 01:28:16,400
OFICIAL 2:
Confira aí.

1897
01:28:16,600 --> 01:28:18,460
[CONVERSA INDISTINTA]

1898
01:28:20,630 --> 01:28:23,290
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]

1899
01:28:26,160 --> 01:28:28,450
Ah, senhor.
O detetive Chu diz que você precisa

1900
01:28:28,650 --> 01:28:30,720
para entregar sua arma de serviço
desde que foi demitido.

1901
01:28:30,920 --> 01:28:32,940
Certo, certo. Sim, claro. Desculpe, amigo.

1902
01:28:33,140 --> 01:28:34,850
Não, não se preocupe com isso.
Eu entendo.

1903
01:28:35,050 --> 01:28:36,910
[♪♪♪♪♪]

1904
01:28:39,870 --> 01:28:43,130
[Expira e inspira bruscamente]

1905
01:28:44,140 --> 01:28:45,210
Xerife,

1906
01:28:45,410 --> 01:28:47,520
nós, uh, encontramos isso no chão.

1907
01:28:47,720 --> 01:28:50,040
Ainda conectado
na conta de John Carver.

1908
01:28:50,240 --> 01:28:52,190
Obrigado, Pete.

1909
01:28:53,270 --> 01:28:54,610
É do Bobby.

1910
01:28:54,810 --> 01:28:56,530
Temos todos os policiais

1911
01:28:56,730 --> 01:28:58,760
num raio de cem milhas
procurando por ele.

1912
01:29:01,200 --> 01:29:03,970
Eles, ah...

1913
01:29:04,170 --> 01:29:06,620
Eles tiveram que sedar seu pai
bastante pesadamente.

1914
01:29:06,820 --> 01:29:08,840
Ele estará no hospital por alguns
dias, junto com seus amigos

1915
01:29:09,040 --> 01:29:10,640
Gaby e Mergulhador.

1916
01:29:12,030 --> 01:29:14,770
Desculpe
sobre Kathleen e Evan.

1917
01:29:17,120 --> 01:29:18,850
[JESSICA CHORA BAIXO]

1918
01:29:19,050 --> 01:29:20,680
Etiqueta.

1919
01:29:20,880 --> 01:29:22,200
ÉRIC:
Chu, vejo você no hospital.

1920
01:29:22,400 --> 01:29:23,380
Estaremos aí em um minuto.

1921
01:29:23,580 --> 01:29:25,860
CHU:
Vejo você lá.

1922
01:29:26,060 --> 01:29:27,960
ETIQUETA:
Nos vemos lá, xerife.

1923
01:29:29,310 --> 01:29:31,490
[CHORO BAIXO]

1924
01:29:33,310 --> 01:29:35,400
Você é muito corajoso, você sabe.

1925
01:29:37,580 --> 01:29:39,700
Obrigado.

1926
01:29:39,900 --> 01:29:41,710
Não poderia ter feito isso
sem você.

1927
01:29:43,150 --> 01:29:44,840
[Suspiros]
Você pode me dar um minuto

1928
01:29:45,040 --> 01:29:46,920
para recuperar o fôlego,
e então... e então podemos ir?

1929
01:29:47,120 --> 01:29:48,880
Sim, claro.

1930
01:29:49,080 --> 01:29:51,070
Já volto.

1931
01:29:59,120 --> 01:30:01,950
[Suspiros] [PASSOS A PASSO RETIRANDO]

1932
01:30:06,260 --> 01:30:08,310
[Apito do trem distante]

1933
01:30:14,490 --> 01:30:15,840
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1934
01:30:20,580 --> 01:30:21,890
Você está pronto?

1935
01:30:36,120 --> 01:30:38,980
ERIC [VOICE-OVER]:
É sobre os detalhes.

1936
01:30:39,180 --> 01:30:42,550
Pequenos erros,
é assim que eles são pegos.

1937
01:30:42,750 --> 01:30:44,720
Eu realmente poderia usar
sua ajuda, Jéssica.

1938
01:30:44,920 --> 01:30:48,290
[VOICE-OVER]:
Não poderia ter
fiz isso sem você.

1939
01:30:48,490 --> 01:30:50,070
Mas você tem que ter cuidado
em quem você confia.

1940
01:30:50,270 --> 01:30:52,560
[INALA AFIADAMENTE]

1941
01:30:52,760 --> 01:30:54,820
Jess, você está bem?

1942
01:30:55,020 --> 01:30:56,820
S-Desculpe.

1943
01:30:57,020 --> 01:30:59,390
Hum...

1944
01:30:59,590 --> 01:31:01,960
Eu não estou me sentindo bem.

1945
01:31:02,160 --> 01:31:04,010
Teremos um médico
verifique você.

1946
01:31:05,100 --> 01:31:06,500
Vamos.

1947
01:31:21,470 --> 01:31:24,900
Se ao menos você estivesse preso
em cima do muro por mais um segundo.

1948
01:31:30,740 --> 01:31:31,900
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

1949
01:31:32,100 --> 01:31:33,650
[RUÍDO]

1950
01:31:39,090 --> 01:31:41,430
É como se atrapalhar
na linha de uma jarda.

1951
01:31:41,630 --> 01:31:43,480
[RISOS]

1952
01:31:43,680 --> 01:31:46,000
É quase engraçado
se você realmente pensar sobre isso.

1953
01:31:46,200 --> 01:31:47,960
[RUÍDO]

1954
01:31:48,160 --> 01:31:49,970
[ofegante]

1955
01:31:51,670 --> 01:31:53,530
Você deveria ver o visual
de surpresa em seu rosto.

1956
01:31:53,730 --> 01:31:54,970
[CHORAMING]

1957
01:31:55,170 --> 01:31:56,580
E quanto a Bobby?

1958
01:31:56,780 --> 01:31:57,880
Bobby?

1959
01:31:58,080 --> 01:32:00,540
Eu o droguei,
vestido,

1960
01:32:00,740 --> 01:32:02,580
pronto para ser baleado,

1961
01:32:02,780 --> 01:32:06,190
acabando com o mistério
da identidade de John Carver.

1962
01:32:06,390 --> 01:32:09,590
Mas quando abri o porta-malas,
ele me bateu com uma chave de roda.

1963
01:32:09,790 --> 01:32:11,720
Felizmente,

1964
01:32:11,920 --> 01:32:13,720
você me apontou
na direção certa...

1965
01:32:13,920 --> 01:32:15,550
novamente.

1966
01:32:15,750 --> 01:32:18,770
Você tem me usado...
esse tempo todo?

1967
01:32:18,970 --> 01:32:22,470
Quando eu disse, eu não poderia
faça isso sem a sua ajuda,

1968
01:32:22,670 --> 01:32:25,180
Eu realmente quis dizer isso.

1969
01:32:26,310 --> 01:32:28,650
Por que?

1970
01:32:28,850 --> 01:32:32,580
Por que... você está fazendo isso?

1971
01:32:33,710 --> 01:32:36,140
Hum.

1972
01:32:36,340 --> 01:32:40,590
Mitch não foi o único
que perdeu alguém naquela noite.

1973
01:32:43,290 --> 01:32:46,500
Minha esposa me deixou,
e Amanda me recompôs.

1974
01:32:46,690 --> 01:32:48,110
Eu a amava.

1975
01:32:48,310 --> 01:32:50,850
[VOICE-OVER]:
Ela ia deixar Mitch.

1976
01:32:51,050 --> 01:32:53,250
Mas então, você e seus amigos
tirou ela de mim.

1977
01:32:58,170 --> 01:33:00,350
Você tirou minha família de mim.

1978
01:33:04,310 --> 01:33:06,690
Então agora, em vez de gastar
Ação de Graças com Amanda,

1979
01:33:06,890 --> 01:33:08,870
Estou preso aqui neste escritório.

1980
01:33:09,070 --> 01:33:12,000
E agora, você também.

1981
01:33:12,200 --> 01:33:14,310
Eu adoraria continuar conversando,

1982
01:33:14,510 --> 01:33:16,350
mas agora, eu tenho que tomar cuidado
de algumas pontas soltas.

1983
01:33:16,550 --> 01:33:17,610
Espere.

1984
01:33:17,810 --> 01:33:19,310
E-eu não consegui te contar

1985
01:33:19,510 --> 01:33:21,540
pelo que eu estava grato.

1986
01:33:23,680 --> 01:33:25,360
Pelo que você está grato?

1987
01:33:25,560 --> 01:33:27,190
[respirando trêmulo]

1988
01:33:27,390 --> 01:33:28,770
O serviço aqui.

1989
01:33:40,910 --> 01:33:43,510
Você deveria ver o visual
de surpresa em seu rosto.

1990
01:33:43,710 --> 01:33:45,650
Sua puta.

1991
01:33:47,830 --> 01:33:50,300
[ERIC GRUNHA] [JESSICA GEME]

1992
01:33:50,500 --> 01:33:52,170
[JESSICA OFEGANDO]

1993
01:33:52,370 --> 01:33:54,530
[grunhidos]

1994
01:33:55,660 --> 01:33:58,130
Jess.[ofegante]

1995
01:33:58,330 --> 01:34:00,050
Ei. Vamos, Bobby?

1996
01:34:00,250 --> 01:34:01,840
Vamos dar o fora daqui.

1997
01:34:04,240 --> 01:34:06,540
Ei, vamos, vamos. Oh, espere. Espere.

1998
01:34:07,680 --> 01:34:09,680
Ah, porra.

1999
01:34:11,070 --> 01:34:12,710
Jéssica:
Olha. A caminhonete do seu tio.

2000
01:34:12,910 --> 01:34:14,020
ERIC: Jéssica?! JESSICA: Shh.

2001
01:34:14,220 --> 01:34:16,410
Shh. Abaixe-se.

2002
01:34:16,610 --> 01:34:18,770
[JESSICA suspira]

2003
01:34:21,950 --> 01:34:23,460
[CALÇAS SUAVEMENTE]

2004
01:34:23,660 --> 01:34:26,330
Desculpe, Jéssica.

2005
01:34:26,530 --> 01:34:28,810
Este ano, haverá...

2006
01:34:29,010 --> 01:34:32,050
não... sobras!

2007
01:34:34,350 --> 01:34:36,230
[♪♪♪♪♪]

2008
01:34:43,670 --> 01:34:46,570
Quando contei à sua madrasta,

2009
01:34:46,770 --> 01:34:49,850
ela faria
um excelente jantar...

2010
01:34:51,760 --> 01:34:53,670
isso... não foi...

2011
01:34:53,870 --> 01:34:56,990
uma mentira!

2012
01:34:59,900 --> 01:35:02,860
[PODE FAZER BARULHO NO CHÃO]

2013
01:35:04,300 --> 01:35:05,910
Vá.

2014
01:35:08,430 --> 01:35:10,350
Por aqui. Vamos. Vamos.

2015
01:35:11,740 --> 01:35:13,830
[SILVO DE GÁS]

2016
01:35:15,000 --> 01:35:17,400
[RANGIDO DE MATERIAL]

2017
01:35:19,700 --> 01:35:21,130
[JESSICA OFEGANDO]

2018
01:35:21,330 --> 01:35:24,230
[CHORAMING]

2019
01:35:25,930 --> 01:35:27,840
[GEMEDOS, CHAMAMENTOS]

2020
01:35:29,020 --> 01:35:30,980
[SILVO CONTINUA]

2021
01:35:32,200 --> 01:35:34,760
[ROTAÇÃO DO MOTOR,
PNEUS CHIGANDO]

2022
01:35:42,420 --> 01:35:43,630
[CHORAMING]

2023
01:35:43,830 --> 01:35:45,500
Ah.

2024
01:35:45,700 --> 01:35:48,110
[ZUMBIDO DA PARTIDA DO MOTOR][CLINK METÁLICO, CHALCALHAMENTO]

2025
01:35:48,310 --> 01:35:50,770
[JESSICA GASPS, WHIMPERS] [ERIC CACKLING]

2026
01:35:50,970 --> 01:35:52,290
[GRUNINDO]

2027
01:35:52,490 --> 01:35:54,810
[JESSICA CHAMA, ERIC GRUNHA]

2028
01:35:55,010 --> 01:35:58,430
Bobby?![O MOTOR FUNCIONA]

2029
01:35:58,630 --> 01:35:59,990
[ERIC GRUNTING][JESSICA GEMINANDO]

2030
01:36:00,190 --> 01:36:01,250
Bobby!

2031
01:36:01,450 --> 01:36:02,340
[ERIC grunhe] [BOBBY grunhe]

2032
01:36:02,540 --> 01:36:04,080
[grunhidos]
Não!

2033
01:36:04,280 --> 01:36:05,400
[GEMIDO]

2034
01:36:07,930 --> 01:36:10,320
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

2035
01:36:11,710 --> 01:36:13,050
[PNEUS GRITANDO]

2036
01:36:13,250 --> 01:36:14,500
[TRAVAS DE CABO]

2037
01:36:16,280 --> 01:36:19,970
[PANTING] Bobby, vá! Vamos, vamos, vamos.

2038
01:36:20,170 --> 01:36:21,320
BOBBY:
É o... é o cabo.

2039
01:36:21,520 --> 01:36:23,940
Estou tentando dirigir.
Não está se movendo.

2040
01:36:25,120 --> 01:36:26,670
[RASPAGEM DO MACHADO AO LONGO DO CABO DE METAL]

2041
01:36:26,870 --> 01:36:29,170
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

2042
01:36:33,520 --> 01:36:34,720
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

2043
01:36:34,920 --> 01:36:36,610
[RASPAGEM METÁLICA]

2044
01:36:38,440 --> 01:36:40,650
[PNEUS GRITANDO]

2045
01:36:42,740 --> 01:36:44,830
[MOTOR CONTINUA ROTANDO]

2046
01:36:55,100 --> 01:36:57,720
[SILVO DE GÁS]

2047
01:36:59,240 --> 01:37:01,530
Jéssica:
Ei, xerife, você estava certo!

2048
01:37:01,730 --> 01:37:03,270
Não... sobras!

2049
01:37:03,470 --> 01:37:06,930
Eric [gritando]:
Jéssica!

2050
01:37:07,130 --> 01:37:10,060
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

2051
01:37:10,260 --> 01:37:12,120
[GRITAR DESAPARECIMENTOS]

2052
01:37:14,650 --> 01:37:17,900
[SIRENA LAMENTANDO][CONVERSA INDISTINTA]

2053
01:37:18,100 --> 01:37:20,550
EXPEDIDOR:
Roger na unidade 121.

2054
01:37:20,750 --> 01:37:22,610
[♪♪♪♪♪]

2055
01:37:24,220 --> 01:37:26,040
Venha aqui.

2056
01:37:26,240 --> 01:37:27,780
Cuide-se.

2057
01:37:27,980 --> 01:37:29,210
Eu te ligo da escola.

2058
01:37:29,410 --> 01:37:31,300
Esteja seguro. Sim.

2059
01:37:31,500 --> 01:37:34,800
Diga ao Ryan que ele ainda é um idiota,
mesmo que ele não seja o assassino.

2060
01:37:38,710 --> 01:37:41,010
[JESSICA suspira pesadamente] Ah, Jess.

2061
01:37:41,210 --> 01:37:42,670
[SIRENA chilreia]

2062
01:37:43,980 --> 01:37:45,580
Ei.

2063
01:37:45,780 --> 01:37:47,710
Eu pensei que vocês estavam
no hospital.

2064
01:37:47,910 --> 01:37:49,840
Tecnicamente ainda estamos.

2065
01:37:50,040 --> 01:37:51,890
Vimos o riacho.

2066
01:37:52,090 --> 01:37:55,150
Detetive. Nós procuramos
cada centímetro daquele lugar.

2067
01:37:55,350 --> 01:37:56,890
Tudo foi incinerado.

2068
01:37:57,090 --> 01:37:59,160
Não há nada além de cinzas.

2069
01:37:59,360 --> 01:38:02,210
Ninguém poderia sobreviver a uma explosão
assim.

2070
01:38:10,400 --> 01:38:12,140
[♪♪♪♪♪]

2071
01:38:15,010 --> 01:38:17,660
[PORTA RANGE]

2072
01:38:18,840 --> 01:38:20,750
[RANGIDO]

2073
01:38:37,160 --> 01:38:39,080
[RYAN INA AFIADAMENTE]

2074
01:38:41,600 --> 01:38:42,990
Você está bem?

2075
01:38:46,220 --> 01:38:47,380
Desculpe.

2076
01:38:47,580 --> 01:38:50,900
[gritos abafados] [grunhidos de Eric]

2077
01:38:51,100 --> 01:38:53,000
[♪♪♪♪♪]

2078
01:38:56,010 --> 01:38:58,010
["ONDE AS ÁGUIAS OUSAM"
PELOS MISFITS JOGANDO]

2079
01:39:01,190 --> 01:39:02,570
♪ Andamos pelas ruas
à noite ♪

2080
01:39:02,770 --> 01:39:06,050
♪ Vamos aonde as águias ousam ♪

2081
01:39:06,250 --> 01:39:08,180
♪ Eles captam cada movimento ♪

2082
01:39:08,380 --> 01:39:10,100
♪ Eles pegam todos os perdedores ♪

2083
01:39:10,300 --> 01:39:13,710
♪ Com olhos cansados
e recursos ♪

2084
01:39:13,910 --> 01:39:15,710
♪ Você acha que eles realmente se importam ♪

2085
01:39:15,910 --> 01:39:18,710
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪

2086
01:39:18,910 --> 01:39:21,370
♪ É melhor você pensar
sobre isso, amor ♪

2087
01:39:21,570 --> 01:39:24,630
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪

2088
01:39:24,830 --> 01:39:26,690
♪ É melhor você pensar sobre isso,
querido, querido ♪

2089
01:39:31,650 --> 01:39:36,170
♪ Uma omelete de doença
aguarda sua refeição do meio-dia ♪

2090
01:39:36,370 --> 01:39:42,000
♪ Sua boca de germicida
seduzindo todas as suas glândulas ♪

2091
01:39:42,200 --> 01:39:45,220
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪

2092
01:39:45,420 --> 01:39:47,570
♪ É melhor você pensar
sobre isso, amor ♪

2093
01:39:47,770 --> 01:39:50,480
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪

2094
01:39:50,680 --> 01:39:53,010
♪ É melhor você pensar sobre isso,
querido, querido ♪

2095
01:39:53,210 --> 01:39:55,240
[♪♪♪♪♪]

2096
01:39:57,980 --> 01:40:00,580
♪ Com olhos cansados
e recursos ♪

2097
01:40:00,780 --> 01:40:03,240
♪ Você acha que eles realmente se importam ♪

2098
01:40:03,440 --> 01:40:08,850
♪ Vamos onde as águias ousam,
iremos aonde as águias ousarem ♪

2099
01:40:09,050 --> 01:40:11,720
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪

2100
01:40:11,920 --> 01:40:13,940
♪ É melhor você pensar
sobre isso, amor ♪

2101
01:40:14,140 --> 01:40:16,600
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪

2102
01:40:16,800 --> 01:40:19,300
♪ É melhor você
pense nisso, querido ♪

2103
01:40:19,500 --> 01:40:22,560
♪ Eu não sou nenhum maldito
filho da puta ♪

2104
01:40:22,760 --> 01:40:25,750
♪ É melhor você pensar sobre isso,
amor, amor, amor, amor. ♪

2105
01:40:30,670 --> 01:40:32,190
[A MÚSICA TERMINA]

2106
01:40:33,840 --> 01:40:35,720
[♪♪♪♪♪]

2107
01:40:55,650 --> 01:40:57,520
[♪♪♪♪♪]

2108
01:41:27,720 --> 01:41:29,600
[♪♪♪♪♪]

2109
01:41:59,800 --> 01:42:01,670
[♪♪♪♪♪]

2110
01:42:13,810 --> 01:42:16,690
[♪♪♪♪♪]

2111
01:43:08,780 --> 01:43:10,650
[♪♪♪♪♪]

2112
01:43:40,070 --> 01:43:42,950
[♪♪♪♪♪]

2113
01:44:08,060 --> 01:44:09,930
[♪♪♪♪♪]

2114
01:44:40,130 --> 01:44:42,010
[♪♪♪♪♪]

2115
01:45:10,160 --> 01:45:12,040
[♪♪♪♪♪]

2116
01:45:13,430 --> 01:45:15,470
Amo você, pai. Amo você.

2117
01:45:34,490 --> 01:45:36,050
[RISOS] HOMEM: Corta.

2118
01:45:36,250 --> 01:45:37,760
[TURQUIA DEVORANDO]